念奴娇十一首 其一

译文

人到中年了啊，可叹求取封侯之事，自己的骨相却如此不佳。一腔热血又能在哪里挥洒呢？每天只是无所事事地饮酒罢了。像落水三公那样狼狈，像坠车仆射那般丢人，早已被世间之人所耻笑。罢了吧先生！即便有才华又和人间之事有何相干呢。只可惜喝着浊酒发着牢骚，穿着破旧短衣落魄的样子，又到东风吹起的时候了。胸怀壮志却无法施展，寂静孤独地虚度此生在这个世间。事业上低人一等，文章也排在后面，英雄气概几乎消磨殆尽。古往今来都如同一丘之貉，暂且对着青史一卷吧。

注释

骨相（gǔ xiàng）

旧时相术称人的骨骼相貌，古人认为骨相可以反映人的命运。这里是说自己命运不好，仕途不顺。

亡何（wú hé）

本义为无他事，常表示不做什么事。在此处表示每日只是饮酒，无所事事。

三公（sān gōng）

古代中央三种最高官衔的合称，在不同朝代所指官职不同，这里是借三公的高位来表示一种官场中的地位，‘落水三公’表示狼狈的官场形象。

仆射（pú yè）

官名，这里‘坠车仆射’也是形容官场中的窘态。

邱貉（qiū hé）

同‘丘貉’，一丘之貉，比喻彼此相同，没有差别。这里表达古往今来都差不多，有一种对世事的无奈之感。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘中年到也’直述中年之境，起笔平实。‘叹封侯、骨相奇零如此’运用典故，借‘骨相’表达自己仕途不顺的感慨，用典自然。文中多处运用对比，如‘热血一腔何处洒’与‘日饮亡何而已’，将自己的壮志与碌碌无为的现实相对比，突出内心的愤懑。情感表达上，整首词充满了对自己仕途不顺、壮志难酬的悲愤之情，如‘动业羊头，文章牛后，短尽英雄气’直接表达出自己在事业和文章方面都不得志的压抑。在意境营造上，通过‘浊酒’‘短衣’‘东风’等意象，构建出一种落魄、寂寥又略带悲凉的意境。主题思想围绕着中年壮志未酬、对现实的失望以及对古往今来世事的一种无奈与喟叹展开。

速览

《念奴娇十一首 其一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为壮志难酬、仕途不顺、中年感怀、悲愤之情。中年到也，叹封侯、骨相奇零如此。 热血一腔何处洒。 日饮亡何而已。 落水三公，坠车仆射，早冷人间齿。 先生休矣！ 虽佳…