念奴娇十一首 其四

译文

进入春天没几天，又匆匆地过去了一半美好时光。在病中常常忧愁佳节已过，更何况在天涯漂泊满怀羁旅哀怨。床帐还留存着余香，丝织的手巾上还有残留的墨迹，零乱而无人打理。东风又吹回故地，我只能在故园询问莺燕（以解思念之情）。哪里能看到这个时候的江南，淡淡的烟雾，微微的细雨，玉笛之声到处都能听到。刹那间十年的遗憾不断累积，偏偏到了今天更加悲切。像蜡一样的桃花，绿色的丝织品上金色的蝴蝶（图案），庭院闲置着真是可惜。墙角的秋千，夜晚明月的光影交错杂乱。

注释

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。在古文中多有出现，如‘韶光易逝’。

羁怨（jī yuàn）

旅居在外的哀怨。羁有羁旅，停留的意思。

罗巾（luó jīn）

丝制手巾。罗是一种质地轻软的丝织品。

弹指（tán zhǐ）

形容时间极短暂，佛家语中有‘一弹指顷’表示时间短促。

蜡桃（là táo）

形容桃花像蜡一样的色泽。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以入春几日，时光匆匆过半点明时间，奠定了一种惆怅的基调。‘帐构余香，罗巾残墨，零落无人管’通过描写床帐和罗巾这些细节，运用了借物抒情的手法，表达出无人照料的孤独寂寥。下阕‘那见此际江南，澹烟微雨，玉笛吹都遍’描绘出江南烟雨、玉笛声声的景象，从视觉和听觉的角度营造出一种凄美、幽怨的意境，与自身的羁旅之苦、思乡之愁相映衬。在情感表达方面，整首词充满了羁旅哀怨、思乡之愁以及对时光匆匆、人生遗憾的感慨。主题思想上则围绕着羁旅之人对故乡的思念、对往昔时光的怀念以及对当下漂泊境遇的感伤。

速览

《念奴娇十一首 其四》是清代诗人李慈铭的作品，主题为羁旅愁思、思乡之情、伤春悲秋、借物抒情。入春几日，又匆匆分得，韶光刚半。 病里每愁佳节过，何况天涯羁怨。 帐构馀香，罗巾残墨，零落无人管。 东风归去，故园重问…