念奴娇十一首 其五

译文

二十年前的事情，正是银屏上莺啼婉转，嬉游于春天的时节。鬓发上的香饰妥帖，替她遮掩住画着图案的罗裙上的褶皱。用翠帕分享香料，玉制的镜匣里有像吹絮般的香粉，片刻间都难以轻易分别。刚刚打起帘子出去，新妆后的鹦鹉能够学舌。欣喜地看到临近水边的朱门，映照门户的杨柳，杨柳下的船如同月牙。手持小扇弹奏低筝一同乘船而去，经过十里人家的寒食节景色。盛酒的器具映照着桃花，燕子形状的钿囊，瞬间都成为回忆。旧日的欢乐如同梦境，襟上的唾绒仿佛还是湿的。

注释

廿年（niàn nián）

二十年。‘廿’字为二十的一种写法，常用于古文中。

熏香（xūn xiāng）

一种香料，这里也可理解为用香熏染的香气。

玉奁（yù lián）

玉制的镜匣，常用来存放女子的梳妆用品。

酒榼（jiǔ kē）

古代盛酒的器具。

钿囊（tián náng）

用金片做成的小袋，多为女子的饰物。

赏析

从文学手法上看，此词运用了回忆的叙事手法，通过对二十年前的场景细致描绘，如“压鬓熏香都贴妥，替掩画罗裙褶”等句，从女子的妆容服饰等细节入手，生动地勾勒出往昔人物形象。在情感表达方面，充满了对往昔欢乐时光的怀念之情，“旧欢如梦，唾绒襟上犹湿”直接点明主题，将旧欢与当下的追忆对比，突出物是人非之感。在意境营造上，词中描绘的银屏莺语、临水朱门、映门杨柳、十里寒食等景象，组合成一幅充满诗意与惆怅的春日回忆图。主题思想上，主要表达了对过去美好时光消逝的感慨与追忆。词中的画面感很强，从人物的活动到周围的景色，如同一幅幅连贯的画卷在读者眼前展开，让读者深切感受到作者的怀旧之情。

速览

《念奴娇十一首 其五》是清代诗人李慈铭的作品，主题为怀旧、叙事、春日景、惆怅。廿年前事，正银屏莺语，嬉春时节。 压鬓熏香都贴妥，替掩画罗裙褶。 翠帕分香，玉奁吹絮，一晌难轻别。 打帘刚出，新妆鹦鹉…