念奴娇十一首 其十

译文

消瘦的我去年的时候，高兴冬天暖和，温暖的春风像是在催促着节令到来。轻轻试着点亮围有红烛的灯屏，烛光映照得梅花如同白雪般洁白。头发斑白、眉毛花白的我，被儿童指指点点，我是四十年的填词之人。我还健在，还像东方朔那般诙谐地游戏人间。不要说我像颜驷那样一直未得升迁而被埋没才华，历经三朝在京城，有多少次沉醉于闲花明月之中。同辈的少年人偏偏喜爱我，前来为我这个如屈原般的人庆贺生日。更加高兴的是在酒杯之前，有一位美好的佳人，姿态柔美地依偎着我。可笑那苏东坡，穿着紫裘还得意地夸口吹笛之事。

注释

卌载（xì zài）

卌，四十。卌载即四十年。

庞眉（páng méi）

眉毛黑白杂色。形容老貌。庞，杂色。

铸错（zhù cuò）

造成重大错误。

郎潜（láng qián）

喻为官久不升迁。

灵均（líng jūn）

屈原的字，此处词人以屈原自比。

瑶树（yáo shù）

这里指美好的人，常喻姿容美好的女子。

绰约（chuò yuē）

形容女子姿态柔美的样子。

赏析

这首词在意境上，通过描写冬去春来的景象，如‘冬暄、回暖春风催律’，营造出一种新旧交替、生机渐显的氛围。梅花如雪的景象既增添了画面感，又有一种高洁清冷的意味。在写作手法上，多处运用典故，像‘铸错郎潜’用颜驷的典故，‘灵均生日’将自己比作屈原，借古喻今，丰富了词的内涵。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，如从‘瘦年前度’到‘卌载填词客’能感受到岁月的痕迹，但同时又有洒脱诙谐之处，如‘斯人犹在，东方游戏还剧’，体现出一种乐观旷达的态度。主题思想围绕着词人对自身经历的回顾，包括多年的填词生涯、在京城的经历等，同时也表达了在生辰之时的复杂情感，有对往昔的追忆，对自身境遇的调侃，还有与朋友欢聚的喜悦。

速览

《念奴娇十一首 其十》是清代诗人李慈铭的作品，主题为感时光、用典故、生辰乐、旷达情。瘦年前度，喜冬暄、回暖春风催律。 小试灯屏围绛蜡，照遍梅花如雪。 白发庞眉，儿童指点，卌载填词客。 斯人犹在，东方游戏…