念奴娇十一首 其十一

译文

围绕着床铺的欠账债券，任凭紧闭房门，高高卧躺之时雪花像手掌般大。到了晚上在祭灶神的盆火光影里，又看到先生安然无恙。盛着饭的荷包，装着柴薪的竹制笤帚，山中的伙伴能够互相馈赠。腊月的筵席刚刚结束，墙头那边又送来美酒。自己数着到今天已经五十岁了，但是除了儿童幼者，都已成为台阁之臣。沧浪之水翻涌，家室再次破败，这位老者依然刚正不阿。在爆竹声中，捋着胡须吟诗完毕，静静地等待雄鸡报晓。披着茸毛的皮裘戴着风帽，明年要重新试着拄着手杖（出行）。

注释

逋券（bū quàn）

拖欠的债务凭证。逋，本意为逃亡，这里引申为拖欠；券，凭证。

扃门（jiōng mén）

关门。扃，关闭。

籸盆（shēn pén）

古代风俗，除夕祭祀祖先及百神，在庭院架松柴齐屋，举火焚之，谓之籸盆。

筠笤（yún tiáo）

筠，竹子；笤，笤帚。这里指用竹子做的笤帚。

謻台（yí tái）

台名。这里泛指台阁。

强项（qiáng xiàng）

刚正不为威武所屈。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如“绕床逋券，任扃门、高卧雪花如掌”，简洁而生动地描绘出一种萧索而洒脱的生活画面。在情感表达方面，既有对自身坎坷境遇的无奈，像“沧浪翻流家再破”体现出家庭多次破败后的伤感；又有对自己倔强性格的坚持，“此老依然强项”表现出不向命运低头的坚韧。在意境营造上，通过描写如“到晚籸盆光影里”等富有生活气息的场景，构建出一种清冷又不失烟火气的氛围。主题思想上反映了作者在历经生活磨难后的豁达以及对自我的坚守。整首词没有华丽的辞藻堆砌，以质朴的语言表达深沉的情感。

速览

《念奴娇十一首 其十一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为写境遇、白描、豁达、清冷。绕床逋券，任扃门、高卧雪花如掌。 到晚籸盆光影里，又见先生无恙。 里饭荷包，笼薪筠笤，山侣能相饷。 腊筵才罢，墙头还度…