凤凰台上忆吹箫

译文

树叶随着初来的大雁飘落，花朵留住了过夜的蝴蝶，巫山的云朵低低地簇拥着屏风般的山峦。就像银河化作泪水，洒遍人间天上。偏偏是那流萤似有深情，飞进稀疏的帘子，还在寻觅女子遗落的花钿。更加上夜深人静，玉窗被风吹动，不时奏响古筝的弦音。当年，请求牛郎来作证，辨认那同一夜点燃的一炷诚心的香。怎奈银河上搭桥的乌鹊，不会传递信笺。独自带病在针楼（乞巧楼）上，再也没有人相伴，精神萎靡不振。只是长久地守着，那断了丝的蜘蛛网又重新聚合，又有谁来与我亲密缠绵呢。

注释

恁（nèn）

如此，这样

花钿（diàn）

古时妇女脸上的一种花饰

黄姑

指牵牛星。古乐府《东飞伯劳歌》：‘黄姑织女时相见。’

兰夜

指七夕之夜

恹恹（yān yān）

形容精神萎靡的样子

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象。如‘叶随初鸿，花留宿蝶’通过描写叶、鸿、花、蝶等景象，勾勒出一幅凄美画面，奠定了全词的感伤基调。‘巫云低拥屏山’用巫山云雨的典故暗示女子的情思，增加了词的文化底蕴。‘银河化泪’‘星桥乌鹊’等与神话传说相关的意象，增添了浪漫与哀怨的色彩。在情感表达方面，词中满是哀怨悲戚之情。上阕描绘出一种孤独、冷清的氛围，下阕则回忆往昔爱情，通过今昔对比，如‘当年’的美好回忆与现在的孤独无依相对比，更加突出女子被抛弃后的寂寞、哀怨和对往昔爱情的怀念。在意境营造上，整体意境凄美、孤寂。通过夜晚的诸多景象，如流萤入帘、玉窗风触筝弦等，渲染出一种幽冷、凄凉的氛围。主题思想围绕女子被弃后的孤独哀怨之情展开，表达了女子对爱情的失望与执着的思念。

速览

《凤凰台上忆吹箫》是清代诗人李慈铭的作品，主题为哀怨情、孤独感、借景抒情、七夕主题。叶随初鸿，花留宿蝶，巫云低拥屏山。 恁银河化泪，洒遍人天。 偏是流萤有意，入疏帘、犹觅花钿。 更宵静，玉窗风触，时响筝…