春从天上来

译文

我这个被书籍困住的人真是可怜啊，问那酒神诸仙，是否肯与我交游。登山临水尽情游玩，可人生尽情放达也有尽头。纵然有杜康、焦革这样的造酒高手，又能消解多少穷困愁苦呢。只是每天在酒垆边想换酒，却没有钱去买貂裘。莫说在沙场上建立功勋得以封侯食肉，就算在醉乡之中论功行赏，李广那样的名将也难以封侯。在树下以匏瓜作壶，用菊枝作酒杓，迷迷糊糊地就到了今年秋天。还有那莼菜羹和鲈鱼脍，交给女仆去查看准备菜肴。任凭孩子们去惋惜我家如同西晋刘伶那样的人，不要去堆砌酒糟成山了。

注释

咄咄（duō duō）

表示感慨、惊异等情绪，这里表达一种自嘲的感慨。

绸缪（chóu móu）

紧密缠缚，这里指尽情游玩的样子。

杜康

相传是最早造酒的人，后泛指酒。

焦革

善酿酒之人。

匏（páo）壶

用匏瓜制成的壶。

瘿（yǐng）杓

用有瘤状疙瘩的树枝制成的杓。

瞢（méng）腾

形容模模糊糊，神志不清。

莼（chún）羹鲈脍

比喻怀念故乡的心情。

仆射（pú yè）

官名，这里借指刘伶等好酒之人。

糟邱

积糟成丘，指沉湎于酒。

赏析

这首词在文学手法上，运用典故较多，如‘杜康’‘焦革’是酒的典故，‘李广难侯’是仕途不顺的典故，‘莼羹鲈脍’是表达思乡或归隐的典故等，通过这些典故丰富了词的内涵。情感表达上，既有对穷困愁苦的无奈，如‘纵杜康焦革，能消得、几斛穷愁’，又有对仕途不顺的愤懑，借李广之事来抒发自己怀才不遇之感。在意境营造方面，通过描写登山临水、树下饮酒、菊间用杓等场景，勾勒出一种放达又略带萧索的意境。主题思想上，表达了词人对人生境遇的感慨，既有对自身不得志的喟叹，又有对醉生梦死般生活的自嘲。整体风格较为深沉、哀怨。

速览

《春从天上来》是清代诗人李慈铭的作品，主题为叹穷困、用典故、仕途不顺、怀才不遇。咄咄书囚，问曲部诸贤，肯与吾游。 登山临水，尽意绸缪。 人生作达都休。 纵杜康焦革，能消得、几斛穷愁。 只朝朝，待垆边…