浪淘沙九首 其八

译文

洒酒询问东风，为什么如此匆忙。人和天的变化就像水流东西一样容易。轻易地将仙境蓬山当作一次赌博的筹码，刹那间就相隔千重。不要唱那负心人的歌，美好的音信难以相通。伤春之人处在暮春之中。不懂得挽留春天却偏偏惋惜离别，春天难道会从容不迫吗？

注释

酾酒（shī jiǔ）

滤酒或者斟酒。

蓬山（péng shān）

传说中的海上仙山，常用来指代仙境或遥远难及之处。

芳讯（fāng xùn）

美好的消息，多指爱情方面的消息。

侬（nóng）

在古汉语中可表示‘人’，这里可理解为女子自称。

赏析

从文学手法上看，开篇‘酾酒问东风’运用了拟人的手法，将东风拟人化，赋予其可被问询的能力，奠定了一种与自然对话、惆怅感慨的基调。‘人天容易水西东’一句运用比喻，把人事的变化比作水流的东西分向，形象地表达出世事无常之感。情感表达上，整首词充满了惆怅与无奈，既有对时光匆匆、人事易变的伤怀，又有对爱情中负心情况难以沟通的哀怨。在意境营造方面，词中描绘出暮春时节的景象，加上对东风的问询、蓬山的想象等，营造出一种幽远而又哀愁的意境。主题思想围绕着时光、爱情、离别等方面的哀怨惆怅展开，既有对时光流逝的叹惋，也有对爱情中不如意的悲叹。

速览

《浪淘沙九首 其八》是清代诗人李慈铭的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、时光易逝、爱情哀怨。酾酒问东风，何事匆匆。 人天容易水西东。 轻把蓬山拼一掷，顷刻千重。 莫唱负情侬，芳讯难通。 伤春人在暮春中。 不解留…