水龙吟二首 其一

译文

人生百年就像今夜这样，能请谁来用力挽住银河使之停住呢？天空一片洁白，所有声音都停止了，狂风暴雨截断了天空。巨大的月宫，鱼龙在水中翻腾搅动，秋夜的波涛汹涌怒吼。如此奔雷在夜晚激战，厚重的云层在拂晓时阻挡（天色变亮），看那长剑，似青色的虹霓吐出光芒。凄惨黯淡的是初次远行大雁的征程，问那在天涯把玩明珠的人在哪里呢。人间一瞬间，狂风掀起波浪，广寒宫（嫦娥）是否知道呢。可惜大好的江山，没有映照出人间的悲欢离合。只能在这苍茫的夜里，拿着酒葫芦独饮，呼唤冰夷（水神）起舞。

注释

噤（jìn）

闭口不作声，这里指万籁俱寂的状态，也可表示因寒冷而咬紧牙关或因害怕而不敢出声等意，在诗中是形容风雨强大到让万声都寂静下来。

蟾宫（chán gōng）

指月宫，在中国古代神话传说中，月中有蟾蜍，所以称月宫为蟾宫，常被用来指代月亮相关的意象。

冰夷（bīng yí）

古代神话中的水神，在这里被词人召唤，表现出一种奇幻、超脱的意境，也反映出词人在孤独中的一种奇想。

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔又带有一丝悲怆。词的上阕通过描写夜空下狂风暴雨、鱼龙翻动、奔雷战夕等宏大的景象，营造出一种极具震撼力的氛围，仿佛将宇宙间的磅礴力量都展现出来。从写作手法来看，运用了夸张和拟人的手法，如‘倩谁力挽银河住’，以夸张之笔写出对时光流逝难以阻挡的感慨；‘万声都噤’把风雨的强大力量表现得淋漓尽致，赋予自然景象以人的威慑力。在情感表达上，既有对宇宙自然强大力量的敬畏，又隐隐透露出一种无力感。下阕则由景入情，以初鸿征路的凄惨引出对人生悲欢离合的思考，‘人间一霎，排风吹浪，广寒知否’，借人间瞬间的风浪与广寒宫的对比，感叹人间的无常。最后‘只葫芦、尊酒苍茫独夜，唤冰夷舞’，以独饮唤神舞的孤独画面，表达出一种旷达背后的寂寥，在宏大的宇宙和复杂的人间面前，个人的孤独和渺小被凸显出来，而整首词的主题思想便是对宇宙、自然、人生的多重思考与喟叹。

速览

《水龙吟二首 其一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为雄浑、感喟、写景、孤独。百年如此今宵，倩谁力挽银河住。 长空一白，万声都噤，截天风雨。 斗大蟾宫，鱼龙翻动，波涛秋怒。 恁奔雷战夕，痴云遏晓，…