潇湘忆故人

译文

在梁王所筑的高台上，有一位在西风中倦游的旅人，弹着剑柄、衔着酒杯。一天之中多次徘徊。不管是像朱亥那样的侠客，还是邹阳、枚乘之类的门客，都已经消逝。千秋以来的大街小巷，询问斜阳，都一样是荒草丛生。只是有人说，寒林中归来的燕子，是从信陵君的门下飞来的。应该还记得，在沧海之畔，正西飞的野鸭，故乡山中的猿猴和飞鸟都感到猜疑。秋色不断更替催促。又到了菊花经霜而散落稀疏，枫叶在烟雾中绽放的时候。用纱巾过滤酒，呼唤婢女铺上褥子安排酒事。风云变幻的感慨，与别人有什么相干，撑着小船满载菱角归来。

注释

弹铗（tán jiá）

铗，剑把。弹铗，指冯谖弹剑而歌，表达怀才不遇或有求于人的情景，出自《战国策·齐策四》。

狎客（xiá kè）

指亲昵接近并常共嬉游宴乐的人，这里指邹阳、枚乘等门客之类的人物。

蒿莱（hāo lái）

野草，杂草。这里形容地方的荒芜。

西凫（xī fú）

凫，野鸭。西凫，西边的野鸭。

纱巾漉（lù）酒

漉酒，滤酒。纱巾漉酒是一种洒脱、不拘小节的饮酒方式。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘弹铗’化用冯谖弹铗的典故，‘信陵门下’也是典故的运用，通过这些典故丰富了词作内涵，使短短的篇幅蕴含了深厚的历史文化底蕴。在意境营造方面，词中构建了一种萧索、寂寥又略带沧桑的意境，像‘千秋巷陌，问斜阳、一例蒿莱’描绘出昔日繁华的地方如今长满荒草，斜阳映照下尽显衰败，给人以强烈的历史沧桑感。情感表达上，既有倦旅的孤独惆怅，又有对历史兴亡的感慨，还有一种超脱尘世、不问风云的淡然。主题思想围绕着对往昔的追忆、对历史人物的缅怀、对世事无常的感叹以及对自身处境的思考，词人在历史与现实之间徘徊，抒发着复杂而深沉的情感。

速览

《潇湘忆故人》是清代诗人李慈铭的作品，主题为倦旅思乡、用典、感怀历史、萧索意境。梁王台上，有西风倦旅，弹铗衔杯。 一日几徘徊。 恁侠客侯朱，狎客邹枚。 千秋巷陌，问斜阳、一例蒿莱。 只人说、寒林归燕…