洞仙歌四首 其四

译文

昔日的游玩如同梦境一般，又在路边停马（坠鞭表示驻马），在这自由烂漫的江湖暂且归去。认出春申君的城邑，城郭中杨柳一片迷茫，正好像是家家户户帘幕外的梅雨时节。金杯停饮了几日。重新问询当日的筵席，到处飞舞的黄莺已换了从前的模样。花丛里的小楼，窗格精致玲珑，还轻轻地试着弹奏琴弦（春葱形容女子手指）。问这曲子里的潇潇雨声何时才会停止。还记得那拿着檀板打着节拍，银灯照耀的时候，那一回的情绪。

注释

坠鞭（zhuì biān）

驻马。表示停留在某地。

溟蒙（míng méng）

形容烟雾弥漫，景色模糊。

春葱（chūn cōng）

比喻女子细嫩的手指。

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板。

赏析

这首词在意境上营造出一种如梦如幻、略带惆怅的氛围。从‘旧游如梦’开始，就奠定了回忆往昔、如梦似幻的基调。‘杨柳溟蒙’‘家家梅雨’等景象描写，将江南的梅雨季节那种朦胧、湿润的景象勾勒出来，进一步烘托出一种迷离的氛围。

在写作手法上，运用了借景抒情的手法，如通过描绘梅雨时节的景色，表达出一种淡淡的愁绪。同时采用了回忆与现实交织的方式，‘旧游’是回忆，‘重问当筵’则是回到现实，往昔与现在的对比更加深了情感的表达。

情感表达上，有对旧时光的怀念，如回忆从前的筵席、檀板银灯的情景，还有对时光流逝的感慨，‘到处流莺换前度’体现出物是人非之感。主题思想围绕着对往昔的追忆以及对时光变迁的感喟展开。

速览

《洞仙歌四首 其四》是清代诗人李慈铭的作品，主题为怀旧、惆怅、借景抒情、江南景。旧游如梦，又坠鞭扶路，烂漫江湖暂归去。 认春申、城郭杨柳溟蒙，刚恰是、帘幕家家梅雨。 金尊停几日。 重问当筵，到处流莺…