梅子黄时雨二首 其二

译文

从哪里传来书信呢？看那春天的景象一下子消逝了，流水的情况难以确定。又有小燕子在重重帘幕间，熟悉的黄梅雨的讯息传来。漠漠的雷声疲倦地在烟柳之外响起，带着忧愁旋转始终没有定准。凉意催赶着黄昏来临，幽梦在枕边，有低低的云影掠过。谁能辨认呢？红楼中的人消瘦憔悴，经过寂静的暮雨，仍然独自患病。可以简单地试着化慵懒的妆容，染得梳妆盒都湿润了。等到去验证紫蕉山上的事情时，泪滴点点从头开始询问。天涯很近，雾气像丝线一般漾成稀疏的鬓发。

注释

传笺（chuán jiān）

传递书信。笺，本指精美的纸张，古代用以题诗或写书信，这里指代书信。

风信（fēng xìn）

随着季节变化应时吹来的风，这里指黄梅雨季节的特征。

愔愔（yīn yīn）

形容寂静无声的样子。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣。

玉啼（yù tí）

本指美人的眼泪，这里代指红楼中的女子流泪。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、惆怅、哀伤的氛围。上阕通过描写春天消逝、流水难测、乳燕、熟梅风信、倦雷等景象，勾勒出暮春时节的萧索与无常，‘凉催暝，幽梦枕边，低度云影’则进一步烘托出一种幽冷、孤寂的氛围。写作手法上，词人善于运用借景抒情，如‘漠漠倦雷烟柳外，和愁旋转终无定’，将无形的愁绪与雷声相融合，使愁绪具象化。下阕‘红楼消损，过愔愔暮雨，犹自耽病’点明了红楼中女子的憔悴与患病的状态，强化了哀伤的情感。‘待证紫蕉山上事，玉啼点点从头问’增添了一种神秘而又无奈的感觉，结尾‘天涯近，雾丝漾成疏鬓’将天涯的距离感与雾丝、疏鬓相结合，暗示出女子的愁绪使她容颜憔悴，仿佛天涯就在眼前，形象地表达出那种咫尺天涯的痛苦与孤独之感。主题思想围绕着暮春时节女子的孤独、哀怨、对时光流逝的感伤以及自身病痛的愁苦等展开。

速览

《梅子黄时雨二首 其二》是清代诗人李慈铭的作品，主题为暮春伤怀、借景抒情、女子哀怨、孤寂。甚处传笺。 看春事顿消，流水难准。 又乳燕重帘，熟梅风信。 漠漠倦雷烟柳外，和愁旋转终无定。 凉催暝，幽梦枕边，低度云…