醉花阴二首 其二

译文

小院中秋日的灯光刚刚稳定下来，露水打湿了玉石台阶，台阶冰冷。香雾透过窗纱，在团扇舞动的风前，人与花相互依偎。精美的珠帘下瓜果在筵席前摆列，漏壶的声音又在催促人们饮酒。不要说这只是暂时的欢乐，杯底倒映着银河，刚刚渡过清冷的月影。

注释

香篆（xiāng zhuàn）

1. 香名，形似篆文。2. 指焚香时所起的烟缕。因曲折似篆文，故称。

瑶阶（yáo jiē）

1. 玉砌的台阶。亦用为石阶的美称。2. 指积雪的石阶。这里取玉砌的台阶之意。

饤（dìng）

贮食；盛放食品。这里指瓜果在筵席上摆放。

凉蟾（liáng chán）

指秋月。传说月中有蟾蜍，故用为月的代称。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷孤寂又略带幽微欢情的氛围。小院秋光、湿冷的瑶阶、隔窗的香篆等景象，组合出一种静谧而清冷的画面，体现出秋季的萧瑟与寂静。写作手法上，通过对环境细致的描写来烘托人物的情感，如‘露湿瑶阶冷’，一个‘冷’字不仅是写台阶的温度，更是人物内心孤寂清冷之感的外化。‘香篆隔窗纱，团扇风前，人与花相并’则以香篆、团扇、人和花的并列画面，给人一种幽微的美感，同时也暗示出人物的孤独与寂寥，人与花相并，花不解语，人却有情。在情感表达方面，词中既有短暂筵席上的欢乐，又有着难以掩饰的孤独与惆怅。‘莫道暂时欢，杯底银河，刚度凉蟾影’几句，在欢宴之中透出一种对时光易逝、欢乐短暂的感伤，以及孤独寂寥之情。主题思想上，表达了对人生中短暂欢乐的复杂情感，既有珍惜又有对其短暂易逝的无奈。

速览

《醉花阴二首 其二》是清代诗人李慈铭的作品，主题为秋景、孤寂、宴饮、抒情。小院秋灯光乍定，露湿瑶阶冷。 香篆隔窗纱，团扇风前，人与花相并。 晶帘瓜果筵前饤，又漏声催饮。 莫道暂时欢，杯底银河，…