青玉案二首 其一

译文

金阊门外的春江路，只习惯送走离别的人。谁能料想远行的船今晚停歇。小楼上红烛摇曳，画帘内点燃着檀香，（我）前来听那如樱桃落般的雨声。镶金的筝、精美的酒杯频繁催促（饮酒作乐）。酒意醒了，歌声停歇，天又亮了。片刻的贪图欢乐能有多少呢。在那有酴醾花装饰的金帐里，芳香从鬓发间飘过，（这些都将是）日后思念之处。

注释

金阊（chāng）门

苏州古城之西门，古代为水陆交通要道，这里作为一个具体的地点引出离别的场景。

檀炷（tán zhù）

点燃的檀香，‘炷’在这里作为名词，指香炷，此词描绘出室内焚香的情景，增添氛围。

樱桃雨

形容雨点落下如同樱桃坠落般，是一种比较新颖独特的意象，可用来暗示时光易逝。

钿（tián）筝

用金翠宝石装饰的筝，是一种精美的乐器，在这里作为欢娱场景中的一部分。

酴醾（tú mí）

一种花名，花白色，这里用来形容金帐的装饰，增加华丽之感。

鬓蝉（bìn chán）

古代妇女的一种发式，这里指代女子，也可表示女子的鬓发散发着香气。

赏析

在文学手法上，这首词运用了情景交融的手法。开篇‘金阊门外春江路，只惯送、离人去’，通过描写春江路总是送走离人，奠定了一种离别伤感的基调，为下文的情感发展做了铺垫。‘小楼红烛，画帘檀炷，来听樱桃雨’描绘出一幅幽美而略带惆怅的画面，红烛、画帘、檀炷等意象营造出一种静谧又有些哀怨的氛围，‘樱桃雨’这一独特的意象，不仅在视觉上给人以美感，更暗示了时光的流逝如同樱桃落雨般匆匆，如同美好的事物难以长久。在情感表达方面，词人主要表达了一种离别的愁绪以及对欢娱短暂的感慨。词中的‘一晌贪欢能几许’直接抒发了对欢乐时光短暂的无奈与叹息，而这种叹息背后是对离别的不舍和对未来思念的预知。整首词意境幽美而略带哀伤，主题围绕着离别与短暂的欢娱展开，词人通过对眼前景象和自身经历的描写，传达出对时光匆匆、离人难再聚的惆怅之情。

速览

《青玉案二首 其一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为离别愁、伤春景、借景抒情、幽美境。金阊门外春江路，只惯送、离人去。 谁分征帆今夜住。 小楼红烛，画帘檀炷，来听樱桃雨。 钿筝绣盏催频数。 酒醒歌阑又天曙…