满江红九首 其一

译文

夕阳照着荒废的高台，谁能相信那黄金台依然安好无损呢？徒然地指着那断壁残垣、蔓生的野草，说这是郭隗的故居所在之处。如今都市里的游侠已经很少了，只有悲歌能够与风云相抗衡。更有穿着单薄短布衣裳的人在秋天的郊外拜祭，那是荆轲和高渐离的坟墓。卢龙塞是多么苍茫，桑干水常常在那里流淌。只是匈奴人让马在那里放牧，又有谁能够去守卫边疆呢？吐蕃赞普很是倡导议和之事，贤能的藩王自行挑选防御秋季侵扰的将领。可笑书生啊，比不上那些羽林军的将士，能有封侯拜相的命数。

注释

恁（nèn）谁信

恁，表示那么、那样。恁谁信即谁能相信

郭隗（wěi）

战国时期燕国人，燕昭王为他筑黄金台以招贤纳士。

乘障（chéng zhàng）

登上城墙守卫边疆。障，指边塞险要处防御用的城堡。

赞普（zàn pǔ）

吐蕃君长的称号。

防秋将（jiàng）

古代北方每至秋季，边情紧急，常调兵守边，称为防秋，防秋将即负责防秋事务的将领。

赏析

这首词从文学手法上看，运用了对比的手法。如将往昔黄金台的辉煌与如今的‘颓垣蔓草’对比，展现出世事的沧桑变化；又将‘游侠少’与‘悲歌抗’对比，突出一种寂寥与悲壮之感。在情感表达方面，词中充满了对往昔英雄的崇敬与怀念之情，像对荆轲、高渐离的拜祭描写，同时又有对当下时势的无奈与悲哀，从‘都邑只今游侠少’等句可看出。在意境营造上，通过描绘落日荒台、颓垣蔓草等衰败的景象，营造出一种萧索、苍凉的意境。主题思想上反映了对英雄时代的缅怀，对国家边疆防御无人等现状的忧虑，以及对书生报国无门的自嘲。

速览

《满江红九首 其一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为怀古、苍凉、忧国、对比。落日荒台，恁谁信、黄金无恙。 空指说，颓垣蔓草，郭隗门巷。 都邑只今游侠少，风云要与悲歌抗。 更单衣、短布拜秋郊，荆高…