满江红九首 其三

译文

清晨枕上听到黄莺啼叫，刚刚梦到谢家的庭院。听到帘幕下，一缕歌声扬起的微尘，钿箫低声呼唤。铃铛的声响和细细的篆香相通，秋千的影子隔着轻柔的东风。正是浅黄色的桃花底下教鹦鹉学舌的时候，春愁淡淡的。萧郎的鬓发，一年年变换，珍珠般的字迹，题满了各处。任凭新的词句雕琢而成，相思之情却难以排遣。怀中的绿竹手帕满是重叠的泪水，镜匣中的红豆圆润如同忏悔之心。又到了鲤鱼传信到江南的时候，这种传递书信的事已经习惯了。

注释

钿箫（diàn xiāo）

镶嵌金、银、玉、贝等物的箫。

香篆（xiāng zhuàn）

1. 香名，形似篆文。2. 指焚香时所起的烟缕。古代常用香篆来计时。

缃桃（xiāng táo）

果实名。亦指这种植物的花或果实。缃，浅黄色。

团圞（tuán luán）

1. 圆貌。2. 团圆；团聚。这里形容红豆的圆润，也暗示着相思之情的圆满（无法实现的圆满）。

绿筠（lǜ yún）

绿竹。筠，竹子的青皮，借指竹子。这里可能是指绿色竹制的手帕之类的物品。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象组合的手法。如‘晓枕啼莺’‘谢家庭院’‘歌尘一缕’等众多意象的排列，营造出一种如梦如幻的氛围。情感表达上，词中充满了浓浓的相思之情。从‘萧郎鬓，年年换’可见思念之久，‘相思难遣’直接点明主旨。在意境营造方面，通过描绘清晨的莺啼、谢家的庭院、轻柔的东风、桃花下的鹦哥等景象，构建出一个充满春愁和思念的幽美而惆怅的意境。主题思想围绕着相思展开，无论是题字、落泪还是红豆，都是这种相思情感的寄托物，展现了主人公对远方之人深深的眷恋与思念。

速览

《满江红九首 其三》是清代诗人李慈铭的作品，主题为相思情、春愁、意象美、抒情。晓枕啼莺，刚梦到、谢家庭院。 听帘低，歌尘一缕，钿箫低唤。 铃索语通香篆细，秋千影隔东风软。 正缃桃、花底教鹦哥，春愁…