满江红九首 其五

译文

东风初起的时候，最适合手持镂金的罗扇。应该记住，那甜蜜的盟誓，是花儿亲眼所见。刚刚遮脸的时候，脸上的红晕如同霞光般浅淡，插在头上为云鬟增添暖意。更在梦中，用彩笔寄托相思，信笺却很短。重重锦帐，情天的盟券，雕刻的玉佩，芳年的哀怨。如此冰蟾（月亮）掩映之下，额上的黄妆显得遥远。小院里轻轻兜满了香絮，画栏边悠闲地拨弄着游丝而意兴阑珊。等到走近前去，用两个字问问鸳鸯，从头细看来。

注释

障颊（zhàng jiá）

遮脸。障，遮挡；颊，脸颊。

霞晕（xiá yùn）

像云霞一样的红晕，这里用来形容女子脸上的红晕。

瑶椷（yáo hán）

瑶，美玉，这里表示珍贵；椷，信件，即珍贵的信件。

冰蟾（bīng chán）

指月亮。蟾是蟾蜍，传说月中有蟾蜍，故以冰蟾代指清冷的月亮。

香絮（xiāng xù）

带有香气的棉絮之类，这里是一种轻柔、美好的意象。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象，如‘镂金罗扇’‘香盟密誓’‘冰蟾’等，通过对这些意象的描写构建起一个细腻而幽微的情境。‘镂金罗扇’点明了一种精致的物件，带有一种华丽和娇柔之感，它与后面的‘香盟密誓’相联系，暗示出一段美好的情感故事。‘冰蟾’这一传统意象指代月亮，营造出清冷、幽寂的氛围。在情感表达方面，既有对往昔美好爱情的回忆，如‘香盟密誓，是花亲见’，透露出曾经的甜蜜与浪漫；又有如今的哀怨之情，像‘芳年怨’直接点明了这种哀怨情绪。在意境营造上，词中描写的小院、画栏等场景，加上香絮、游丝等轻柔之物，整体营造出一种慵懒、惆怅、幽婉的意境。主题思想上，主要围绕着爱情展开，既有对往昔爱情的怀念和对爱情盟誓的珍视，也有对当下爱情中哀怨情绪的抒发。

速览

《满江红九首 其五》是清代诗人李慈铭的作品，主题为爱情诗、婉约、抒情、写物。第一东风，最宜称、镂金罗扇。 应记取，香盟密誓，是花亲见。 障颊刚侵霞晕薄，上头替护云鬟暖。 更梦中、彩笔寄相思，瑶椷…