满庭芳五首 其一

译文

杜鹃啼叫想要留住春天，飘荡的蛛丝惹起幽梦，远在天涯又遇上闰年的清明时节。夜晚清凉，人声寂静，独自走向京城的六条大街。月光下幽静的里巷如同画卷，那门边上，传来低低的歌声。问是谁在酒樽前按笛吹奏，似乎也在诉说着我的情思。二十年前的旧恨啊，曾经与佳人共挽柳枝，在私下里轻声对语如同和黄莺交谈。忽然在东风中回首往事，只剩下自己独自漂泊。料想今晚那扇小窗下，梨花映照着一片昏暗。能不能把这令人断肠的诗句，在月光下念给你听呢。

注释

啼鴂（tí jué）

即杜鹃鸟。杜鹃鸟的啼叫声像是‘不如归去’，常被用来表示春暮、伤春或哀怨等情感。

游丝

指飘荡在空中的蛛丝等细丝。常用来形容轻柔、飘荡的状态，也可象征着思绪等无形之物。

擪笛（yè dí）

按笛，吹奏笛子。‘擪’为按压之意。

冥冥

昏暗的样子，这里描绘梨花树下的一种幽微昏暗的景象，烘托出哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇用‘啼鴂留春，游丝惹梦’起兴，借啼鴂、游丝等暮春景象营造出一种幽微惆怅的氛围。‘天涯又闰清明’点明时间与地点，‘闰清明’的说法更添一种时光错乱之感。‘夜凉人静，独向六街行’中‘独’字突出了孤寂之情，通过描写人物行动来烘托氛围。‘月里幽坊如画，那门边、低度歌声’以如画的幽坊和低度的歌声，勾勒出一幅幽美的画面，但其中又透着淡淡的哀愁。下阕‘廿年前旧恨’直接点出回忆往昔的情感主题，‘柳枝共挽，私语调莺’描写昔日的美好场景，与如今‘独自飘零’形成鲜明的对比，运用今昔对比的手法，强烈地表达出物是人非的感慨。在意境营造上，全词充满了一种幽冷、孤寂又略带惆怅的氛围，如‘映梨花、一树冥冥’的景象，更增添了这种哀伤的氛围。在情感表达方面，词中既有对往昔美好爱情的怀念，又有如今独自飘零的孤寂和惆怅，还有对时光流逝、物是人非的深深叹惋。主题思想围绕着时光变迁下的爱情失落与个人的孤寂展开。

速览

《满庭芳五首 其一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为伤春、怀旧、孤寂、惆怅。啼鴂留春，游丝惹梦，天涯又闰清明。 夜凉人静，独向六街行。 月里幽坊如画，那门边、低度歌声。 问谁傍、尊前擪笛，还似诉…