满庭芳五首 其四

译文

新月照在帘幕前，微风在树林间吹起，（我们）骑着华美的马一同追逐着香车。从韩潭向西行去，那苏家的灯影还留在记忆里。很难得有这如同仙境中才有的佳侣，（大家）商量着（演奏之事），到了拿着银勺击节、红唇轻启唱歌的时候。偏偏容忍我这个头发花白之人，（让我）靠近一位佳人。（她）在屏风和镜子旁边来回走动，罗袖轻分飘动，小叠起那蛮靴。又掩着扇子清唱，娇柔地靠着窗纱。笛声里分明有着旧日的遗憾，那潇湘之水，流不到天涯。白白地落得，我这个穿着青衫之人老泪纵横，又一次对着琵琶挥洒泪水。

注释

绣勒（xiù lè）

用锦绣装饰的马笼头，这里指代马。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，这里比喻美好的地方或者出众的人物。

银勺（yín sháo）

银色的勺子，这里可能用于击节。

红牙（hóng yá）

红色的牙板，多在唱歌时打节拍用。

周遮（zhōu zhē）

这里形容走来走去的样子。

蛮韡（mán wěi）

一种精美的靴子。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写‘新月当帘，微风生树’这样富有诗意的景象，营造出一种静谧又带有一丝浪漫气息的氛围，为下文的叙事抒情做铺垫。‘绣勒同逐香车’描绘出一幅出行游玩的画面，用词华丽，如‘绣勒’描绘马具精美，展现出场景的华美。‘韩潭西去，灯影记苏家’则引入具体的地点，有纪实之感。下阕通过描写女子的动作神态，如‘周遮屏镜侧，分飘罗袂，小叠蛮韡。更掩扇清歌，娇倚窗纱’，细致入微地刻画了女子的形象，从侧面来烘托情感。在情感表达方面，既有对美好时光的怀念，如回忆起与‘蓬瀛俊侣’相处的场景，又有深沉的遗憾和忧愁。‘笛里分明旧恨，潇湘水、不到天涯’借笛声传达旧恨，以潇湘水的意象表达距离之憾。‘空赢得，青衫老泪，重与洒琵琶’化用白居易‘座中泣下谁最多？江州司马青衫湿’的典故，表达出一种年华老去、往事成空的悲哀和无奈，主题思想主要围绕着对往昔美好时光的追忆、旧恨的难以释怀以及对岁月流逝的感慨。在意境营造上，既有上阕开始时的那种带有浪漫色彩的夜景氛围，又有下阕中女子清歌倚窗的娇柔画面，整体意境丰富而略带哀伤。

速览

《满庭芳五首 其四》是清代诗人李慈铭的作品，主题为怀昔情、夜景写、人物描、愁绪感。新月当帘，微风生树，绣勒同逐香车。 韩潭西去，灯影记苏家。 难得蓬瀛俊侣，商量到、银勺红牙。 偏容我、坐头白发，移近一…