满庭芳五首 其五

译文

花朵在残留的寒意中苏醒，柳丝在如丝的细雨里复苏，闰春时节被当作三月初三（上巳节）。倦于游宦的词人，在美好的时节里恼恨长久的滞留。为了邀约俊雅的友人，在京城的边上，悠闲地趁着马车出游。淡淡的阴影里，一抹朱红的宫墙映入眼帘，松影转向经幡的南边。怎堪去回想往事，二十年后再次举行修禊之事，曾经到精致的佛寺游览。想问咸丰年间的朝士，还有几人能一起交谈呢。惆怅的是僧人贫苦、树木已老，一棵如雪般的树，还映照着昔日的春衫。登高远望，斜阳下的燕麦，那晴朗山岚依旧安然无恙。

注释

闰春（rùn chūn）

指农历有闰月的年份的春天。

重三（chóng sān）

即农历三月初三，古时上巳节。

薇壶（wēi hú）

这里应是对精致茶壶之类的雅称，指代优雅的生活或雅趣的事物，也可代指友人。

凤城（fèng chéng）

旧时京都的别称。

珂骖（kē cān）

珂是指马笼头上的装饰，骖为驾车时位于两边的马，珂骖在这里指代马车。

禊（xì）

古代民俗，于三月上旬的巳日（魏以后始固定为三月三日）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

精蓝（jīng lán）

佛寺；僧舍。

赏析

文学手法上，此词开篇以‘花醒’‘柳苏’的拟人手法描绘出暮春景象，生动而鲜活。在写景上，‘轻阴里、朱墙一抹，松影转幢南’用词凝练地勾勒出一幅富有层次感的画面，色彩与光影相映衬。情感表达方面，词中充满了浓郁的惆怅之感，既有对时光流逝、岁月变迁的感叹，如‘闰春留作重三’中对闰春这种特殊时间的感喟，又有对往昔人事的怀念与对如今物是人非的忧伤，像‘问咸丰朝士，几共言谈。惆怅僧贫树老，一株雪、犹照春衫’，从对往昔同朝之士的追忆到面对如今的衰败之景的惆怅。在意境营造上，整体意境萧索、落寞而又带有淡淡的怀旧色彩，通过描写暮春残景、旧地重游的景象烘托出这种意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对人事变迁的感慨以及对岁月无常的喟叹展开。

速览

《满庭芳五首 其五》是清代诗人李慈铭的作品，主题为伤春、怀旧、借景抒情、惆怅。花醒馀寒，柳苏丝雨，闰春留作重三。 倦游词客，芳序恨长淹。 为约薇壶俊侣，凤城畔、闲趁珂骖。 轻阴里、朱墙一抹，松影转…