临江仙十二首 其十一
径尺方盆围作沼，汲泉小蓄鲦鱼。
翠痕略借荇丝铺。
两三文石错，随地见蓬壶。
戏捉柳花浮水面，闲看逐队噞喁。
空中游影自如如。
须知鱼与我，同此一江湖。
翠痕略借荇丝铺。
两三文石错，随地见蓬壶。
戏捉柳花浮水面，闲看逐队噞喁。
空中游影自如如。
须知鱼与我，同此一江湖。
译文
直径一尺左右的方形盆子围起来当作池沼，汲取泉水稍微蓄养些鲦鱼。翠绿的痕迹大略借助荇菜丝来铺展。两三块有花纹的石头错落放置，随地都能看见仙境蓬壶。嬉戏着捉来柳花让它浮在水面，悠闲地看着鱼儿成群结队地吞吐浮游。空中（水中）游动的影子自由自在的样子。要知道鱼和我，同在这一片江湖之中。
注释
- 鲦鱼（tiáo yú）
- 一种鱼，身体小，呈条状，侧扁，白色，生活在淡水中。
- 荇丝（xìng sī）
- 荇菜细长的茎。荇菜为多年生水生草本植物。
- 文石（wén shí）
- 有纹理的石头。
- 蓬壶（péng hú）
- 即蓬莱，古代传说中的海中仙山。
- 噞喁（yǎn yóng）
- 鱼口开合的样子，这里指鱼游动的样子。
赏析
这首词营造出一种清幽闲适的意境。从写作手法来看，词人通过细致的描写展现出一个袖珍的小世界，如‘径尺方盆围作沼，汲泉小蓄鲦鱼’，将日常所见的小景描写得细致入微，有画面感。在情感表达上，传达出一种悠然自得的心境，词人在观赏盆中鱼与景时，内心平静而惬意，像‘闲看逐队噞喁’就体现出这种闲适。主题思想上，体现出词人对自然小景的喜爱以及对自在生活的向往。词的最后‘须知鱼与我，同此一江湖’，富有哲理，将自己与鱼的处境相联系，有一种物我合一的感悟。
速览
《临江仙十二首 其十一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为闲适、写景、物我合一、哲理。径尺方盆围作沼，汲泉小蓄鲦鱼。 翠痕略借荇丝铺。 两三文石错，随地见蓬壶。 戏捉柳花浮水面，闲看逐队噞喁。 空中游影自…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品