临江仙十二首 其十二

译文

翠柏和红梅环绕着小小的坐席，岁末的筵席也不算十分寒酸。蜡鹅花下烛光如银般明亮。头戴金钗符胜，又见到全家欢聚的景象。自己题写祈愿祛病的词句，做着既非官员也非隐士的清闲之人。在屠苏酒的醉意和清醒之间已到三更。一声鸡叫，我已经五十六岁了。

注释

蜡鹅花（là é huā）

古代一种烛台造型，形状似鹅，因以得名，此处指烛台周围的装饰。

钗符（chāi fú）

旧时妇女于端午节和家人佩戴的一种驱邪的发饰。这里表示节日的喜庆装饰。

金胜（jīn shèng）

一种形状像花胜的金制饰物，古代多在节日时佩戴。

好宜（hǎo yí）

美好的祈愿。这里可能是写一些祈求平安祛病的话语。

屠苏（tú sū）

一种酒名，常在农历正月初一饮用。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写岁筵的环境，如‘翠柏红梅围小坐’，用翠柏、红梅这些具有喜庆色彩的意象勾勒出一幅岁末围坐的画面，‘蜡鹅花下烛如银’进一步描绘出筵席的光亮与美好，以景衬情，展现出家庭团聚的温馨。‘钗符金胜，又见一家春’则用‘钗符金胜’这一传统习俗的物件来强化新年的氛围和家庭的欢乐。下阕抒情，‘自写好宜怯百病，非官非隐闲身’写出自己的生活状态和对健康的祈愿，‘屠苏醉醒已三更’写出在节日里饮酒的沉醉与时光的流逝，最后‘一声鸡唱，五十六年人’以鸡叫点明时间，同时感叹自己已经五十六岁，有一种对岁月匆匆的感慨。在情感表达上，既有岁末家庭团聚的欢乐，又有对自身年龄和生活状态的感喟。在意境营造上，整体呈现出一种岁末喜庆而又略带时光匆匆的复杂意境。主题思想围绕着岁末的家庭生活、自身的生活境遇以及对岁月的感悟展开。

速览

《临江仙十二首 其十二》是清代诗人李慈铭的作品，主题为岁末感怀、家庭团聚、喜庆氛围、时光流逝。翠柏红梅围小坐，岁筵未是全贫。 蜡鹅花下烛如银。 钗符金胜，又见一家春。 自写好宜怯百病，非官非隐闲身。 屠苏醉醒已三…