苏幕遮二首 其二

译文

潮湿的鸳帕，带着寒香的麝香炷。同样是这个夜晚，把十五月圆的美好春光抛却。分别之后不知道月亮已经圆过几回了。不相信在遥远的天涯，还有团圆相聚之处。占卜金钱卦，剪裁书写用的尺素。喜鹊的叫声和灯花的兆头，总是没有什么依据。五月时在江城的书信是否能收到呢？挽着发髻打开信件，而此时窗外正下着黄梅雨，自己只能独对一枕孤眠。

注释

麝炷（shè zhù）

燃烧着麝香的香炷，麝，一种动物，其香可做香料。炷，灯芯或者香炷。

团圞（tuán luán）

团圆的样子。

卜金钱（bǔ jīn qián）

用金钱占卜，是一种占卜方式。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，后引申为书信。

拥髻（yōng jì）

挽发髻，是一种女子的姿态，常表示忧愁等情绪。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘湿鸳绡，寒麝炷’这样富有画面感的事物起笔，渲染出一种清冷孤寂的氛围，运用了借景抒情的手法。‘一样今宵，抛却春三五’将当下的夜晚与往昔美好的月圆之夜作对比，突出今非昔比的惆怅之感。情感表达方面，整首词充满了对离人的思念与哀怨。如‘不信天涯，犹有团圞处’表达出对离人所在之处是否也有团圆景象的怀疑，体现出深深的思念。在意境营造上，词中‘五月江城书到否。拥髻开缄，一枕黄梅雨’构建出一种凄美孤寂的意境，女子等待远方的书信，在黄梅雨的氛围中独自开信，画面感极强。主题思想围绕着女子对离人的思念与哀怨展开，通过诸多细节描写展现女子的孤寂与对团圆的渴望。

速览

《苏幕遮二首 其二》是清代诗人李慈铭的作品，主题为思人、孤寂、哀怨、借景抒情。湿鸳绡，寒麝炷。 一样今宵，抛却春三五。 别后月圆知几度。 不信天涯，犹有团圞处。 卜金钱，裁尺素。 鹊语灯花，总是无…