潇潇雨

译文

单薄的被子挨着我这虚弱的病体，试问昨夜，是什么让氛围如此凄清。看那帘前的雨滴，庭院里的槐树和阶下的竹子，絮语不停直到更次更迭。雨滴声带入归家的短梦之中，在枕边还清晰可闻。偏要在羁旅之人的耳边萦绕，格外显得多情。心想在家乡居住的这个时候，纵然雨漏穿过房屋，也能够一同倾听。更有银河斜挂天边，秋凉的讯息传到京城。什么时候能摇着山橹回去。筑起瓜田，靠近水边搭起柴门。在西窗下烛光映照的台阶上摆着菱角和芡实，尽情感受秋天的声响。

注释

疏衾（qīn）

薄薄的被子。‘疏’有稀疏、单薄之意，‘衾’指被子。

砌竹

阶下的竹子。‘砌’本义是台阶，这里用来形容竹子生长的位置。

羁人

羁旅之人，即在外漂泊的人。

络角

指斜挂在天空。络，缠绕；角，角落，这里指天空的边角。

柴荆

用柴木做的门，常表示简陋的居所。

赏析

这首词意境幽冷而又带有淡淡的思乡之情。从文学手法来看，上阕主要运用了烘托的手法，如‘疏衾扶薄病’先点明自己身体不适的状态，接着通过描写帘前雨滴、庭槐砌竹的絮语等外界环境，烘托出一种凄清的氛围，以景衬情。‘带入还家短梦，枕畔尚分明。争傍羁人耳，分外多情’几句则采用拟人手法，将雨滴声拟人化，说它多情地在羁旅之人耳边萦绕，巧妙地表达出羁旅之人的孤独和对家乡的思念。情感表达上，词人通过对雨夜的感受，含蓄地抒发了羁旅思乡之情，从生病时雨夜的孤独联想到在家乡即便屋漏也能一同听雨的温馨，对比之中思乡情更浓。在意境营造上，词中构建了一个雨夜的画面，有疏衾、帘前雨滴、庭槐砌竹等意象，整体氛围清冷、孤寂。主题思想围绕羁旅思乡展开，通过雨夜的所见所感传达出对家乡的眷恋。

速览

《潇潇雨》是清代诗人李慈铭的作品，主题为羁旅思乡、雨夜、幽冷、拟人。疏衾扶薄病，问宵来、何事做凄清。 恁帘前点滴，庭槐砌竹，絮尽更更。 带入还家短梦，枕畔尚分明。 争傍羁人耳，分外多情。…