月华清

译文

历下之地寒霜清冷，泺源之处秋色已深，刚刚遇上军队凯旋回部。内室的帘幕打开，（某人）笑着面对青山，那山如眉般美好。停下前行的旗帜，在藤萝小径调教猿猴，率领小队，在浮萍之洲带领白鹭。从容自在啊。此时鹊山和华不注山的红叶正等待您题写诗句。是否还记得在长安的羁旅生活？只是竹席积满灰尘，酒瓢在风雨中发出声响。众多的骑兵矫健相连，（让人）十分羡慕同行之人。尽情思量橘社莼乡的生活，还整理笛箫的曲谱。久久站立等待。先把这如蓝的碧云寄向蓟门的烟树之处。

注释

历下（lì xià）

古地名，今山东济南。

泺源（luò yuán）

泺水源头，在山东济南。

笳鼓（jiā gǔ）

笳声与鼓声，这里指军队凯旋时的鼓乐声。

燕寝（yàn qǐn）

古代帝王居息的宫室，这里可理解为内室。

眉妩（méi wǔ）

同‘眉怃’，指眉样妩媚可爱。

行旌（xíng jīng）

旧指官员出行时的旗帜。

橘社（jú shè）

以橘树为社木的祭社，后泛指故乡。

莼乡（chún xiāng）

以莼菜闻名之地，常借指故乡。

延伫（yán zhù）

久立，长时间地站着等待。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用白描手法，如“历下霜清，泺源秋老”简洁地勾勒出当地的秋景，给人以清冷、萧瑟之感。词中还运用了对比手法，“忆否长安羁旅。只经簟凝尘，酒瓢敲雨”将过去长安的羁旅困苦与当下的情形相对比。在情感表达方面，既有对当下生活的闲适之情，如“燕寝帘开，笑对青山眉妩”表现出的惬意；又有对往昔羁旅的回忆和感慨。在意境营造上，通过描绘历下、泺源等地的秋景，如“正鹊华红叶，待君题句”，营造出一种清冷又富有诗意的意境。主题思想上，反映了词人对生活的感受，包括对不同时期生活状态的思索，既有对过往羁旅的回顾，也有对当下宁静或热闹生活的体验。

速览

《月华清》是清代诗人李慈铭的作品，主题为思乡、秋景、闲适、回忆。历下霜清，泺源秋老，刚逢笳鼓还部。 燕寝帘开，笑对青山眉妩。 驻行旌、萝径调猿，按小队。 苹洲挈鹭。 容与。 正鹊华红…