玲珑四犯

译文

淡淡的月光洒在幽静的坊巷，又有绣着墨丁图案的帘子，与门额上的装饰相互映照。在第一扇门前，还能辨认出旧时的灯影。惆怅的是，熏香的炉子已冷却，自从你离去之后，再也没有人来依靠它。只有晚间的风，仍然在梨花间徘徊，与绿窗一同守着春日的宁静。记得曾经一同倚靠着有红芙蓉图案的镜子。奇怪的是这些年来，彼此同样消瘦憔悴。从犀角装饰的帷帐中睡醒后重新整理残妆，梳理那像牡丹般的双鬓。是谁使得分别之后感情变得生疏，无奈那如彩云般的佳人，音信难通。更不知何时，才能再次相逢，忍受眼前的恼恨。

注释

玲珑四犯

词牌名，此调的字数、句数、平仄等都有规定。

幽坊

幽静的坊巷。‘坊’，里巷，多用于街巷名。

绣墨丁帘

绣着墨丁图案的帘子。‘墨丁’可能是一种特定的图案样式。

钿额

用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰，这里指门额上的装饰。

重篝

chóng gōu，双层的熏笼。‘篝’，竹笼，可用于熏香等。

厮守

互相守着，这里将晚风与梨花拟人化，写它们相守。

红芙镜

有红芙蓉图案的镜子。‘芙’指芙蓉。

犀帏

犀角装饰的帷帐。‘帏’，帐子。

鸾讯

比喻佳人的音信。‘鸾’，传说中凤凰一类的鸟，常用来指代佳人。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象来营造氛围，如‘淡月’‘梨花’‘绿窗’等，这些意象构建出一种幽静、清冷的意境。在结构上，词通过今昔对比，如‘记曾同倚’与如今的‘别后生疏’，强化了情感的落差。情感表达上，整首词弥漫着浓郁的惆怅与思念之情。从昔日的温馨回忆，到如今的形单影只，深刻地表现出对离人的眷恋不舍。在意境营造方面，幽坊、淡月、冷麝等元素共同构建出一种孤寂、冷清又略带哀怨的意境。主题思想围绕着离别后的思念与惆怅展开，对往昔的追忆与当下的孤寂进行细致的刻画，反映出词人内心深处的愁苦。

速览

《玲珑四犯》是清代诗人李慈铭的作品，主题为离别思念、幽冷意境、今昔对比、抒情。淡月幽坊，又绣墨丁帘，钿额相映。 第一门前，还认旧时灯影。 惆怅麝冷重篝，恁去后、更无人凭。 只晚风、犹在梨花，厮守绿…