长亭怨慢五首 其一

译文

又回头望去，故乡的春天已经消逝。银色的楝树散发着香气，翠绿的竹林像是均匀地敷着粉。小小的屋舍建在梅湖之畔，平静的湖面像镜子一样终日对着山影。寂静的门前水流淌到此处，还不时登上那带有圆形篷子的小船。在十字状的浮萍旁边，应该是盼望着鲤鱼带来书信而望眼欲穿。重新省悟。在这繁华喧嚣的尘世中的行客，谁能像旧日的友人那般潇洒超群。抚琴饮酒的才情，总是因为归期没有定准而难以实现。就算绿树成荫愿意等待远行之人，恐怕果实挂满枝头难以辨认。更何况每年头戴斗笠、身背瓢壶，怎么忍心辜负晚开的花和剩余的竹笋呢。

注释

楝（liàn）

楝树，一种落叶乔木。

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。

背篷（bèi péng）

指船篷，这里代指小船。

苹（pín）

一种水生植物。

青子（qīng zǐ）

指尚未成熟的果实。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。词的上阕描绘出故园的清幽景色，如‘银楝添香，翠篁匀粉。小筑梅湖，镜中终日对山影’，通过对银楝、翠篁、梅湖、山影等意象的组合，勾勒出一幅静谧优美的故园春景图，其中‘镜中’这一比喻形象地写出湖面的平静。下阕则转为抒情，‘软红尘里客，谁似旧游疏俊’，将尘世中的自己与旧友对比，表达出对旧友的怀念和对自己漂泊的感慨。‘琴心酒斌，总是归期无准’，借琴与酒表达自己的才情与生活意趣，但归期无定又添惆怅。从写作手法来看，上阕写景为下阕抒情做铺垫，情景交融。词中多处运用意象来表达情感，如‘鲤鱼风信’象征着对远方消息的盼望。主题思想围绕着对故园的思念、对旧友的怀念以及对漂泊不定生活的无奈等情感展开。

速览

《长亭怨慢五首 其一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为思乡、念旧、惆怅、写景。又回首、故园春尽。 银楝添香，翠篁匀粉。 小筑梅湖，镜中终日对山影。 闲门水到，还时上、背篷圆艇。 十字苹边，应盼断、…