长亭怨慢五首 其三

译文

如此重新翻检、那玉匣中的美好往事。手指留下的脂粉痕迹还在，露水好像仍然是湿的。前辈的风流韵事，家传的画本配以朱红翠绿的色彩。徒然惊于战火，带着娇弱的女儿，在山中居所过着萧瑟的生活。穿着竹屐布裙，曾经在砚台边侍奉，亲自裁开芸香纸笺。忧愁地诉说。回首夫婿所在的地方，莺脰湖那满含泪水的水波似乎可以舀取。种下松树的人已经离去，便使得雪天里，艳丽的桃花都被摧折。托付给萧郎（这里指夫婿），用彩笔书写相思之情，重新验证那花好月圆。何况看到兰笋生长得茂盛，仍然是绿树成荫的时节。

注释

恁（nèn）

如此，这样。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣。

媵（yìng）

陪送，这里可理解为搭配。

擘（bò）

分开，这里指裁开纸张。

莺脰（dòu）

莺脰湖，地名。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了诸多意象来构建画面，如‘玉奁’‘粉指痕’‘露华’等，将美好的回忆具象化。通过对往昔风流韵事与当下萧瑟山居的对比描写，形成鲜明的反差，增强了情感的表达效果。在情感表达方面，词中既有对往昔美好生活的怀念，又有因战火而产生的忧愁与无奈。‘愁说’一词直接点明了忧愁的情绪，而后文的‘婿乡回首’等句则是这种忧愁的具体体现，对夫婿的思念之情也蕴含其中。在意境营造上，词营造出一种凄美、清冷又带有回忆的朦胧意境，如‘竹屐练裙，曾侍砚、芸笺亲擘’勾勒出往昔温馨的画面，而‘漫惊烽火，携娇女、山居萧瑟’则描绘出当下的凄凉。主题思想围绕着对过去的追忆、对亲人的思念以及战争带来的沧桑变化展开，反映出时代背景下个人命运的飘摇。

速览

《长亭怨慢五首 其三》是清代诗人李慈铭的作品，主题为怀人思旧、今昔对比、战争影响、清冷意境。恁重检、玉奁佳事。 粉指痕留，露华犹湿。 老辈风流，传家画本媵丹碧。 漫惊烽火，携娇女、山居萧瑟。 竹屐练裙，曾侍砚、…