长亭怨慢五首 其五

译文

你弹奏出夜间琴弦上的清怨之音。如同湘水巫云一般，谱成极为凄切的曲调。泪水打湿了青衫，寄情于花与叶却只是徒然。在碧梧树下吟罢诗，仍然怜惜那尚未凋谢的芳兰。可还记得红楼之中，在东风吹拂如同雪花飞舞之时吹奏玉茗曲。忧愁地诉说。往昔在萧寺相见，那面容如同莲花般没有差别。仙境之路似乎近在眼前，看那佩饰，在酒樽之前亲自结下（情谊）。怎料到到了滇池，见到红鹃，便美梦断绝，只剩下竹王祠前的残月。只应该在黄昏中那罗袖轻拂之时，还记得旧时吹奏横笛的情景。

注释

恁（nèn）

如此，这样

纕佩（xiāng pèi）

系香囊等的佩带。在这里可象征某种情谊的信物

竹王

古代夜郎国的一个神名，这里可能是借指某个具有特殊意义的地方

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象来营造氛围，如‘湘水巫云’‘碧梧’‘芳兰’‘红楼’‘东风’等诸多意象的运用，构建出一种凄美、幽怨的意境。‘泪湿青衫’化用白居易‘座中泣下谁最多？江州司马青衫湿’的典故，增添了愁情的厚度。情感表达方面，全词弥漫着浓厚的哀怨、惆怅之情，既有对往昔美好时光的怀念，又有对美梦破碎的伤感。在主题思想上，似乎是在讲述一段逝去的爱情或者难忘的旧情，通过今昔对比，凸显出物是人非的悲叹。意境营造上，词中描绘的画面充满了孤寂、凄凉之感，从夜弦清怨到梦断残月，无不渲染出一种深沉的哀伤氛围。

速览

《长亭怨慢五首 其五》是清代诗人李慈铭的作品，主题为哀怨、怀旧、借景抒情、凄美。恁弹出、夜弦清怨。 湘水巫云，谱成凄绝。 泪湿青衫，寄情空自费花叶。 碧梧吟罢，还怜惜、芳兰未歇。 可忆红楼，吹玉茗、…