桂枝香

译文

故乡在哪里呢？又是夕阳映照在画舫之上，沿着河岸传来箫鼓的乐声。浅黄色的桃花和粉色的李花全都盛开了，菜花布满了道路。苹草的丝缕将洗裙的水畔染绿，问那满是鸥鸟的水波归谁所有。什么时候去准备渔人的蓑衣和涂蜡的木屐，还有那燕莺环绕的门户呢。可叹一时之间，清明和谷雨时节到来。正带着病体怀着忧愁，难以排遣这孤独的羁旅之情。两日来东风吹过，增添了黄昏时的凄惨悲楚。在金台之侧典当衣物来赌曲听歌，以此来消算了伤春的情绪。在灯下靠着美人，暂时享受这片刻的温柔，对着酒杯低声细语。

注释

缃桃（xiāng táo）

浅黄色的桃子，这里指浅黄色的桃花。缃，浅黄色。

湔裙（jiān qún）

古代的一种风俗，指农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。这里指水边。

渔蓑（yú suō）

渔人穿的蓑衣。

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐。

金台（jīn tái）

地名，这里可能是泛指热闹之地。

赏析

这首词意境凄美而略带惆怅。从文学手法上看，上阕以景开篇，描绘了一幅暮春的景象，如‘又画舫夕阳，沿岸箫鼓。开尽缃桃粉李，菜花盈路。’通过夕阳下的画舫、箫鼓、盛开的花朵和盈路的菜花等意象组合，勾勒出富有层次感的画面，动静结合。下阕抒情，‘叹一霎、清明谷雨。正扶病将愁，难遣孤旅。’直接抒发了在清明谷雨时节，带病且孤独的愁绪。情感表达上，主要表达了思乡、孤独、愁苦和伤春的情绪。词人羁旅在外，在暮春时节，病体与愁情交织，既有对故乡的思念，又有身处异地的孤独感，同时对春天逝去也充满感伤。主题思想围绕着羁旅愁思展开，通过对暮春景色的描写和自身处境的叙述，深刻地表现出孤独游子的惆怅心境。在营造意境方面，上阕的景色描写看似热闹，实则衬托出下阕词人内心的孤独，形成鲜明的反差。

速览

《桂枝香》是清代诗人李慈铭的作品，主题为思乡、伤春、羁旅、孤独。家山甚处。 又画舫夕阳，沿岸箫鼓。 开尽缃桃粉李，菜花盈路。 苹丝绿遍湔裙水，问盈盈、鸥波谁主。 几时料理，渔蓑蜡屐，…