疏影三首 其一

译文

美玉般的窗户旁倚着佳人，有画眉的小笔，隔夜的脂粉晕染凝结。试着轻拂薄绢，仿佛清晨微醉的样子，一枝娇艳的花对着修长的竹子。红珠帐外那令人销魂的身影，刚刚浅浅地映照在花南香北之处。美好的眉黛啊，就像宫吏重新描绘，用来慰藉独自点妆之人。想来是平日闲居撰写奏疏之时，身穿红衫正在捧着砚台，娇柔的发髻低垂。暂且延缓上朝之事，为了拾起地上残留的绒线，用来点缀春风中的茅屋。要知道老去后仍有冰霜般的品性，不肯改变，不愿唱那小红低唱的新曲。只剩下将红色的雪化作飞丹，留作令人喜爱的美丽画幅。

注释

脂晕（zhī yùn）

这里指女子脸上隔夜留存的脂粉痕迹。晕，有晕染、模糊的痕迹的意思。

约略（yuē lüè）

大概、差不多，描绘出一种朦胧的状态。

娇亸（jiāo duǒ）

形容女子发髻美好下垂的样子。亸，下垂。

草疏（cǎo shū）

起草奏章等。疏，奏章。

绛雪（jiàng xuě）

这里指红色之物，如落花之类，也可理解为一种美好的象征。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象叠加的手法，如‘琼窗’‘玉’‘画眉小笔’‘脂晕’等一系列意象的组合，生动地勾勒出一个精致的女子形象和她所处的环境，画面感极强。在情感表达方面，词中既有对女子孤独寂寞的同情，又有对其坚守自身品性的赞美。从意境营造来讲，通过描绘女子在琼窗下的种种情状，如点妆、捧砚等，营造出一种幽美、清冷又略带惆怅的意境。主题思想上，一方面展现了女子的生活状态与内心情感，另一方面也可能暗示了词人自身对某种高洁品性的向往。词中的对仗也较为工整，如‘琼窗倚玉’对‘红珠帐外’，增加了词的美感和节奏感。

速览

《疏影三首 其一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为写人、幽美、惆怅、赞美。琼窗倚玉，有画眉小笔，脂晕凝宿。 试拂轻绡，约略朝酣，一枝艳对修竹。 红珠帐外消魂影，刚浅照、花南香北。 好黛螺、宫吏…