疏影三首 其三

译文

花盘中心被绿色浸染，纤细的花枝又四处散开，深红色的花瓣如同珠串。难道是董双成（仙女），把带着香唾吹落，还带着露水的消息。银瓶（这里喻花）怕损坏那轻盈的影子，暂且相伴到琉璃屏风的格子边。等待着看那痕迹，一旦在水上飘动，能照见玉容时隐时现。还如同当年旧时的梦境，刚刚梳妆完毕靠着镜子，相对着极度哀愁。金花（钿朵）在风前，略微整理发钗，却担心把珊瑚般的花枝折断。回首往事已经随着东流的水消逝，只能拾取那镜匣中的花叶。误把一幅留仙裙（一种裙子），认作是绣满折枝花朵的裙褶。

注释

绛英（jiàng yīng）

深红色的花。‘绛’为深红色，‘英’指花。

珠缬（zhū xié）

像珠串一样，这里形容花瓣的形态。缬有花纹、彩结的意思。

双成

传说中西王母的侍女董双成，这里用来比喻花如同仙女带来的神物，增添神秘与美感。

琼奁（qióng lián）

精美的镜匣。‘琼’表示美玉，形容镜匣精美，‘奁’指镜匣。

留仙

留仙裙，一种有褶皱的裙子，这里用来作比喻，表达一种错认的恍惚之感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的比喻与想象。如将花朵比作双成吹落之物，把花的姿态想象得极为灵动。‘银瓶怕损轻盈影’一句中，把花拟人化，赋予其‘怕损’的情感。在情感表达方面，整首词弥漫着一种哀愁、惆怅的情绪。从‘还似年时旧梦，正妆成倚镜，相对愁绝’等句可以看出词人对往昔的追忆和难以释怀的愁绪。在意境营造上，通过对花的细致描写，如‘盘心侵碧，又纤枝散遍，绛英珠缬’构建出一种凄美、幽婉的意境。主题思想上，既有对美好事物消逝的叹惋，也有对往昔时光的怀念，借花的形象抒发内心的复杂情感。

速览

《疏影三首 其三》是清代诗人李慈铭的作品，主题为抒情、幽婉、借物抒情、凄美。盘心侵碧，又纤枝散遍，绛英珠缬。 可是双成，香唾吹来，犹带露华消息。 银瓶怕损轻盈影，且伴到、琉璃屏格。 待倩痕、一试…