甘州

译文

在白榆的树阴旁边开拓土地建造精致的庐舍，人就像居住在画里一般。自从在平津不再设馆讲学，垂下帘子靠着几案，又好像重新看到江都的景象。悠闲的白天，绿树成荫，长长的树影常常照在满床的书籍上。仔细地校勘绘画的笔法，正好趁着窗户明亮。教完学后让小僮仆清扫落叶，再根据猪的叫声判断猪是否生病，然后与清娱校对这些内容。问用白皙手指翻着青简的人，赌记了几回输赢。怎么催促人带着帅旗远行万里，朝着陇地的云彩，频频梦到枝叶繁茂的树木。还是早早归来吧，吹燃藜杖作火，再次领略蓬莱仙境般的生活。

注释

枌阴（fén yīn）

枌，即白榆。枌阴指白榆的树阴。

精庐

这里指精致的房舍。

平津

可能是指平津馆之类的讲学场所，具体需结合更多背景知识，这里是一个特定的地点代称。

奚童

小僮仆。

妃豨（fēi xī）

妃，匹配、对照；豨，古书上指猪。这里是指根据猪的叫声判断猪的状态。

青编

古代以青丝编简，这里代指书籍。

拥麾（yōng huī）

带着军旗，指领军远行。麾，军旗。

乙藜（yǐ lí）

藜，藜杖。乙藜这里是指吹燃藜杖作火。

蓬壶

即蓬莱，古代传说中的仙山，这里代指美好的生活境地。

赏析

从文学手法上看，这首词善用白描，如‘傍枌阴拓地结精庐，人在画中居’，简洁地勾勒出居住环境的清幽雅致，如同画卷展开。在意境营造方面，词中充满了静谧闲适的氛围，像‘闲煞绿阴清昼，长照满床书’描绘出白天绿树荫下满床书被光影照着的宁静画面。情感表达上，既有对闲适生活的享受，又有对远行的一种矛盾心理，‘怎催人、拥麾万里，向陇云、频梦树扶疏’体现出不想远行又被催促的无奈。主题思想围绕着对自身生活状态的描述，包括居住环境、日常活动，以及对行止的思考，反映出一种出世与入世的矛盾心理。词中的画面转换自然，从居住的庐舍到日常的校勘、教僮仆做事，再到对远行的态度，层层递进，将不同的生活场景和情感融合在一起。

速览

《甘州》是清代诗人李慈铭的作品，主题为闲适、写景、矛盾、抒情。傍枌阴拓地结精庐，人在画中居。 自平津罢馆，垂帘据几，重见江都。 闲煞绿阴清昼，长照满床书。 细勘丹青笔，好趁窗虚。 …