清平乐五首 其三

译文

雨后的天气，槐树的影子垂落在地上如同帘子一般。杨柳繁茂，像深深的笼子一样环绕着翠绿的几案，一枝红芍药花插在发髻上。煮茶的烟雾像游动的细丝一样袅袅升起，鸟儿啼叫的时候太阳已经升上台阶。在花丛下刚刚下完棋，点起香又开始填写新词。

注释

雨馀（yǔ yú）

雨后。馀，同‘余’，在这里表示剩余、残余，即雨下完之后的状态。

笼翠几（lǒng cuì jī）

‘笼’，笼罩、环绕。‘翠几’，翠绿色的几案。此词描绘杨柳像笼子一样环绕着几案的状态。

红药（hóng yào）

红芍药花，芍药花色泽艳丽，常被用于观赏，在古典诗词中多被提及，是一种富有诗意的花卉。

簪髻（zān jì）

插在发髻上。簪，在这里作动词，是插戴的意思。髻，发髻，是古代女子头发的一种盘发造型。

茶烟（chá yān）

煮茶时产生的烟雾。在古代文人的生活中，烹茶是一种很有雅趣的活动，茶烟也常被用来营造清幽的氛围。

剧棋（jù qí）

下棋。剧，在这里可理解为嬉戏、玩乐，强调下棋是一种娱乐活动。

炷香（zhù xiāng）

点燃香。炷，在这里作动词，是点燃的意思。香在古代生活中有多种用途，如祭祀、驱虫、营造氛围等，这里主要是营造一种闲适的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如‘雨馀天气，槐影垂帘地’，简洁地勾勒出雨后的环境氛围，画面感极强。‘杨柳深深笼翠几’中‘笼’字生动地描绘出杨柳的繁茂姿态。在情感表达方面，整体呈现出一种闲适恬淡之情。词中的主人公在这样美好的环境里下棋、填词，充满了生活的雅趣。在意境营造上，通过描写雨余、槐影、杨柳、红药、茶烟、鸟啼等景象，营造出一种清幽、静谧、充满诗意的意境。主题思想围绕着闲适的生活展开，展现了一种慢节奏、富有情趣的生活状态。

速览

《清平乐五首 其三》是清代诗人李慈铭的作品，主题为闲适、写景、白描、恬淡。雨馀天气，槐影垂帘地。 杨柳深深笼翠几，红药一枝簪髻。 茶烟细袅游丝，鸟啼日上阶时。 花下剧棋才了，炷香又和新词。