清平乐五首 其五

译文

画帘低低地垂着，阳光映照下，一树红桃如美人含笑。淡雅艳丽的桃花像是清晨盛妆的佳人，不知道它占据了多少春日的光阴。我独自迎着风依靠着朱红的栏杆，到了晚上还害怕微微的寒意。最引人注目的是那宫中美人的鬓发身影，头上簪着花尽情地给人赏看。

注释

绯桃（fēi táo）

红色的桃花。绯，红色。

澹艳（dàn yàn）

淡雅艳丽。澹，同‘淡’，清淡、淡雅。

薄晓（bó xiǎo）

拂晓，天快亮的时候。

内家（nèi jiā）

指皇宫，这里可理解为宫中之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘画帘低照，一树绯桃笑’运用了拟人的手法，赋予绯桃以‘笑’这一人的神态，生动地写出桃花盛开的姿态，宛如美人绽笑，画面感十足。‘澹艳明妆临薄晓’将桃花比作晨起盛妆的女子，形象地描绘出桃花在清晨的艳丽淡雅。在情感表达方面，词中既有对桃花的喜爱之情，也通过描写人物‘临风独倚朱栏，晚来犹怯微寒’的孤独与娇弱，隐隐透露出一种淡淡的惆怅。在意境营造上，通过描绘画帘、绯桃、薄晓、朱栏等意象，营造出一种幽静而略带孤寂的春日氛围。主题思想上，既有对桃花这一春日景象的描绘，也有借景抒情，对孤独之人的写照。

速览

《清平乐五首 其五》是清代诗人李慈铭的作品，主题为写景、抒情、拟人、春日。画帘低照，一树绯桃笑。 澹艳明妆临薄晓，占得春阴多少。 临风独倚朱栏，晚来犹怯微寒。 第一内家鬓影，簪花尽与人看。