琵琶仙

译文

从梦中醒来，看着银制的屏风，那彩云（喻指美好的爱情信物）已经和定情的花叶一同寄走。是谁打开了金笼（比喻婚姻的束缚），那带着啼痕妆容的女子已忧愁到了极点。重新整理出嫁时的鸾镜，还害怕听到清晨窗前杜鹃的啼叫。泪水染红了丝巾，身着青裙劳作（举碓是劳作的象征），旧时的怨恨就不必再说了。凭借着天风，吹到栏杆边，正像司马相如年老生病的时候。但还是胜过陈季常怕老婆，以至于要卖门前的苕荚（一种穷困潦倒的象征）。应该在烛光下，化好梅花妆后，为嘉宾奉上一杯清茶。传话给红楼中的佳人，华丽的车子已经在催促离别。

注释

鶗鴂（tí jué）

即杜鹃鸟，杜鹃啼声悲切，在古诗词中常被用来象征哀怨。

绡（xiāo）

生丝或以生丝织成的薄绸子。

碓（duì）

木石做成的捣米器具，这里‘举碓’表示劳作。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，这里用以自比。

龙邱狮吼

‘龙邱’指陈季常，他的妻子柳氏凶悍善妒，苏轼曾写诗调侃他‘忽闻河东狮子吼，拄杖落手心茫然’，这里用以对比自己的境遇。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从梦觉银屏开始，就将读者带入一种惆怅的情绪中，仿佛能看到一位女子从梦中醒来后的失落与忧愁。写作手法上，运用了大量的典故。如‘相如病’，以司马相如年老生病的状态自比，暗示自己的失意落寞；‘龙邱狮吼’的典故则通过对比，表达自己虽然落魄但还有比之更不堪的境遇。在情感表达上，充满了对爱情的哀怨、对自身境遇的感伤以及对离别的惆怅。词中通过描写女子的啼妆、红泪等，将女子的哀怨展现得淋漓尽致，同时又融入了作者自己的身世之感。主题思想围绕着爱情的失落、人生的不如意以及离别的愁绪展开。

速览

《琵琶仙》是清代诗人李慈铭的作品，主题为哀怨情、借典故、写离情、失意感。梦觉银屏，彩云已、寄与定情花叶。 谁分开了金笼，啼妆已愁绝。 重料理、嫁时鸾镜，还怕听、晓窗鶗鴂。 红泪封绡，青裙举碓…