国香慢

译文

皇宫的辇道通向那琳琅满目的宫殿，又是猩红色的屏风和锦绣的帷帐，争相比美浓妆艳抹。众多多情的宫女，前来围绕着珍贵的花丛。天上的霓裳曲已经变换，试问在沉香亭那里，谁又能得到深厚的恩宠呢？令人伤心的是往昔的故事，寂寞的连昌宫，玉树青葱依旧。皇帝的车驾停留过几回呢？很快就像珍珠般的尘埃在雾中消散，长信宫已人去楼空。娇柔的莺儿雏燕般的宫女们，无数人都像泣血的杜鹃一样悲红。唯有昭阳殿里的美人独自擅宠，靠着雕花栏杆，忧愁地面对春风。不要提起那如梦般的往事了，那些打着精美珠灯的仪仗，那些排成队列的骏马。

注释

辇路（niǎn lù）

天子车驾所经的道路。辇，本指古时用人拉或推的车，后多指天子或王室坐的车子。

琳宫（lín gōng）

仙宫，此处指华丽的宫殿。

恩醲（ēn nóng）

厚恩，醲，浓厚。

连昌（lián chāng）

唐代宫殿名，这里借指宫殿的寂寞荒凉，有往昔繁华不再之意。

长信（cháng xìn）

汉宫名，为太后所居之处，常被用来表示失宠后的哀怨。

昭阳（zhāo yáng）

宫殿名，汉成帝时赵飞燕姊妹所居，后泛指得宠者所居之处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的借景抒情与用典的手法。如“连昌”“长信”等都是宫怨诗常用的典故，通过这些典故来烘托出宫中女子失宠后的寂寞与哀怨。在意境营造方面，词中描绘出了华丽却又充满哀伤的宫廷景象，如“辇路琳宫，又猩屏锦幄”勾勒出宫廷的奢华，而“伤心旧时话，寂寞连昌”等又给这种奢华添上了落寞的色彩。在情感表达上，主要表达了宫怨之情，词中的宫女们曾经身处华丽的宫廷，如今却被冷落，充满了对往昔恩宠不再的哀怨和对未来的迷茫。主题思想围绕着宫廷女子的命运展开，反映出封建宫廷制度下女性的悲剧命运。

速览

《国香慢》是清代诗人李慈铭的作品，主题为宫怨、借景抒情、用典、宫廷诗。辇路琳宫，又猩屏锦幄，争斗妆浓。 多情内家罗绮，来绕珍丛。 天上霓裳已换，问沉香、谁被恩醲。 伤心旧时话，寂寞连昌，玉…