渡江云二首 其一

译文

云朵的形态和天色都是淡淡的，芦苇的痕迹与风的影子，都映上了寺中的西楼。远处山峦重重叠叠一片青色，到处都是斜阳，正好与帘钩相映照。初生的杨树与纤细的小草，又在今年，将仙境般的地方染绿。偏偏不允许美丽的女子，在那深处划动采莲的小船。凝神远望。在高城的尽头极目眺望，点点宫鸦，正是晚钟敲响的时候。还能辨认出，她曾在远处斜倚栏杆，那压着鬓发的红石榴花。她穿着单衫手拿小扇的模样仿佛就在眼前，只是难以把书信寄给她那戴着戒指的玉手。回去的马跑得不见踪影，依靠谁来拴住这无端的闲愁呢。

注释

澹澹（dàn dàn）

形容云容天色的淡薄、浅淡的样子。

瀛洲

传说中的仙山，这里代指美好的地方。

玉容花貌

形容女子美丽的容貌。

凝眸

目不转睛地看，此处表示专注地远望。

珠彄（kōu）

指环之类的装饰品，这里代指佳人的手。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了写景抒情的手法。开篇描绘云、天、苇、风等自然景象，勾勒出一种宁静而略显惆怅的氛围，如‘云容天澹澹，苇痕风影，都上寺西楼’，通过自然景象的组合营造出画面感。在意境营造方面，词中构建了一种幽远、落寞的意境，像‘远山青万叠，是处斜阳，来与挂帘钩’，斜阳下的远山叠嶂，带有一种悠远的孤寂感。在情感表达上，蕴含着对佳人的思念与无法相见的惆怅之情，‘单衫小扇分明在，只锦笺难寄珠彄’就表达出对佳人的想念以及不能传情达意的无奈。主题思想上，是对往昔美好时光的追忆以及与佳人分离后的愁绪。整首词用词细腻，画面感强，情感真挚而幽婉。

速览

《渡江云二首 其一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为思念、惆怅、写景、幽婉。云容天澹澹，苇痕风影，都上寺西楼。 远山青万叠，是处斜阳，来与挂帘钩。 雏杨细草，又今年、绿遍瀛洲。 偏未许、玉容花貌…