尉迟杯

译文

桐树阴影静谧，又悄然地，手持小扇穿过花间小径。在迟缓的玉漏滴声里，享受纱窗下两人的身影。怀抱琵琶已觉倦怠，拨弄琴弦（银搀：此处应是琵琶类弦乐器的部件之类，可能为作者自造词或者特殊用法）损坏了又有谁知道呢。只是横放在床上，大略像是有人在，仔细看琴弦上仿佛还凝结着红色的泪滴（此处红泪可能为一种比喻或想象）。多情的翠鸟衔着信笺，却总是辜负一同饮酒的金樽和小酒壶。月色与云香相互牵连，（她）偏偏喜爱看到（女子）懒得整理轻衣（铢衣：极轻的衣服）。自从春天过去，病后萎靡不振，即使勉强梳妆（鸦青：此处可能指一种眉黛的颜色），也怕对着镜子。在夜雨灯前诉说相思之情，玉制的凫形香炉孤独地守着冷冷的香烟。

注释

檀槽（tán cáo）

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格。亦指琵琶等乐器。

银搀（yín chān）

从词意推测可能是琵琶类弦乐器的部件之类，具体所指难以确切查证，可能为作者自造词或者特殊用法。

铢衣（zhū yī）

极轻的衣服，多用以形容舞女的衣裳。

鸦青（yā qīng）

此处可能指一种眉黛的颜色，用于描绘梳妆的情景。

玉凫（yù fú）

玉制的凫形香炉。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用细节描写，如‘桐阴静，又悄地、小扇穿花径’，通过桐阴、小扇、花径等意象组合，勾勒出一幅幽静的画面，烘托出一种静谧而略带惆怅的氛围。‘檀槽倦抱，拨损银搀有谁首’中对乐器的描写很细致，借乐器的状态暗喻人物的情绪低落。在情感表达方面，词中蕴含着丰富而复杂的情感，既有对往昔美好时光的怀念，像‘消受纱窗双影’，怀念两人相伴的温馨；又有因相思而产生的孤独与哀怨，如‘恹恹病后，便强刷、鸦青怕对镜。诉相思，夜雨灯前，玉凫孤守烟冷’，病后形容憔悴、怕对镜，在雨夜灯前诉说相思，孤独之感扑面而来。在意境营造上，词中构建了多种意境，像静谧的桐阴花径之景、清冷的雨夜孤灯之境等，相互交织，加深了整体的愁绪氛围。主题思想围绕着相思之情展开，通过对人物的行为、心理和周围环境的描写，将这种相思的痛苦和无奈表现得淋漓尽致。

速览

《尉迟杯》是清代诗人李慈铭的作品，主题为相思情、幽静景、细节描写、孤独感。桐阴静，又悄地、小扇穿花径。 迟迟玉漏声中，消受纱窗双影。 檀槽倦抱，拨损银搀有谁首。 只横床、约略如人，认来红泪犹凝…