雨霖铃

译文

蟋蟀的叫声刚刚停歇，正在饮酒的时候话别，竹林下的傍晚很清凉。回首往事像流水一样让人遗憾，同是漂泊疲倦的旅人相互怜惜，伤心地诉说着愁苦。同样是如同巫山神女般短暂一现，怎奈云散后愁绪凝结。遥望天上隐隐约约的银河，这浅浅的情思波澜什么时候才会枯竭。美玉般的美好缘分被伤害折断很是伤心，更难以忍受的是花儿还未凋落人却先行分别。秋千所在的庭院在哪里呢？萤火闪烁，夜晚的花像雪一样。镜子破了，珍珠沉了，一样的是连写满相思的红色信笺都断绝了。只能在梦里还诉说着相思之情，泪水沾满了罗衣，在月光下（暗自神伤）。

注释

蛩声（qióng shēng）

蟋蟀的叫声。蛩，蝗虫、蟋蟀的古称。

尊前（zūn qián）

在酒樽之前。指酒筵上。

瑶华（yáo huá）

美玉，比喻美好的事物，这里喻美好的缘分。

镜破珠沉

镜子破了，珍珠沉了，比喻美好事物的毁灭或情侣的分离。

红笺（hóng jiān）

红色的信纸，多用来写情书等，这里指传达相思的信件。

赏析

文学手法上，本词善用比喻，如‘等是巫山一现，奈云散愁结’，将短暂的相聚比作巫山神女的一现，云散则暗示美好的消逝，愁绪凝结，生动地表达出分别后的痛苦。‘瑶华分是伤摧折’中‘瑶华’以美玉喻美好的事物，这里指美好的缘分，被‘摧折’写出缘分被破坏的遗憾。情感表达极为细腻且哀伤，从‘回头恨事如水’的对往事的遗憾，到‘相怜倦旅’漂泊者之间的怜惜，再到‘未落人先别’那种难舍难分的分别之痛，层层递进。在意境营造方面，词中描绘了‘竹下凉夕’‘天上银河’‘萤火点、晚花如雪’等景象，营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围。主题思想围绕着离别与相思展开，通过对分别场景、分别后的思念以及对缘分消逝的悲叹，深刻地表现出离人之间的愁苦之情。

速览

《雨霖铃》是清代诗人李慈铭的作品，主题为离别愁、伤别情、借景抒情、比喻手法。蛩声初咽，正尊前话，竹下凉夕。 回头恨事如水，相怜倦旅，伤心愁说。 等是巫山一现，奈云散愁结。 望隐约天上银河，浅浅情…