月下笛

译文

流水潺潺，桃花盛开之处，除非是另有那神仙居住的洞天深处。层层树林间有小桥（略彴），仿佛是青山峡谷间的道路。年年春天溪水上涨，准备好小船（舴艋），全家安稳居住于此。刚刚把新词创作好，在充满香气的地方吹笛，美丽的女子悠闲地按谱（制曲）。那一起在烟雾中相伴的人如今在哪里呢？望向天边，沙洲上的鸥鹭渐渐受到惊吓飞起。捕鱼的蓑衣还在吗？什么时候收起船桨（枻）回去呢。迎着风吹奏一曲《沧浪歌》，早早地把那万千绯红色霞般的花朵都惊醒。等到打扫圆形的船篷时，又担心那轻盈的红色花瓣像雨一样坠落。

注释

略彴（lüè zhuó）

小木桥。出自《汉书·武帝纪》‘初榷酒酤’唐·颜师古注：‘榷者，步渡桥，《尔雅》谓之石杠，今之略彴是也。’

舴艋（zé měng）

小船。如张志和《渔父》词：‘钓台渔父褐为裘，两两三三舴艋舟。’

擪笛（yè dí）

按笛孔以奏乐。‘擪’有按压的意思。

收枻（yì）

收起船桨。‘枻’是船桨的意思。

团篷

圆形的船篷。

赏析

这首词意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看，上阕描绘出一幅富有诗意的山水田园画卷，通过‘流水桃花’‘层林略彴’等景象的描写，由景及人，写到词人自己在这美景中的生活情状，如‘办舴艋、全家稳住’等，有一定的叙事性。下阕情感逐渐转深，通过‘烟侣今何许’的问句，从眼前景过渡到对往昔友人（烟侣）的思念，形成今昔对比，‘望天际、汀洲渐惊鸥鹭’以景衬情，烘托出孤独之感。在主题思想方面，既表达了对闲适田园生活的喜爱，又透露出对往昔情谊的怀念以及时光易逝的淡淡忧伤。在意境营造上，词中多描绘山水、花鸟等自然景象，营造出一种清幽、静谧而又略带寂寥的意境。词人的情感表达较为含蓄委婉，不是直接宣泄，而是通过景物描写和对往昔的追忆慢慢渗透出来。

速览

《月下笛》是清代诗人李慈铭的作品，主题为写景、思乡、惆怅、田园。流水桃花，除非别有，洞天深处。 层林略彴，仿佛青山峡川路。 年年溪水春来长，办舴艋、全家稳住。 只新词琢就，眠香擪笛，…