永遇乐二首 其一
纱幌银屏，今宵还醉，花影深处。
饤坐菱香，纕衿芷老，总是伤心侣。
当年风调，丝囊羽扇，问有几人能语。
只筵前，盈盈画烛，泪痕为我偷注。
一时莺燕，恁争持、罗带题遍，伤春好句。
谁分而今，白头萧飒，难卖黄门赋。
只馀横笛，米家歌里，略记贞元风度。
还愁问、帘前月色，尚如旧否。
饤坐菱香，纕衿芷老，总是伤心侣。
当年风调，丝囊羽扇，问有几人能语。
只筵前，盈盈画烛，泪痕为我偷注。
一时莺燕，恁争持、罗带题遍，伤春好句。
谁分而今，白头萧飒，难卖黄门赋。
只馀横笛，米家歌里，略记贞元风度。
还愁问、帘前月色，尚如旧否。
译文
纱帐银屏之间，今晚又醉倒在花影的幽深处。盘中菱角散发着香气，佩戴的芷草已经老去，它们都是令人伤心的伴侣。当年的风采格调，手持丝囊羽扇，试问能有几人可以诉说？只是在筵席前，明亮的画烛，偷偷地为我流下泪痕。一时间那些莺莺燕燕争着在罗带上写满伤春的美妙诗句。谁能料到如今，白发苍苍萧瑟落寞，难以像司马相如那样靠写赋求得富贵。只剩下横笛，在米家歌里，还能略微记起贞元年间的风度。还忧愁地想问，帘前的月色是否还像从前一样。
注释
- 纱幌（shā huǎng）
- 纱制的帷幔。幌，帷幔。
- 饤坐（dìng zuò）
- 亦作‘饤座’，指陈设于盘中以供陈设的蔬果。
- 纕衿（xiāng jīn）
- 佩戴的衣襟饰物。纕，佩带。衿，衣襟。
- 风调（fēng diào）
- 风采格调。
- 萧飒（xiāo sà）
- 萧条冷落的样子。
赏析
从文学手法上看，上阕通过描写眼前的纱幌银屏、花影等景象，运用了借景抒情的手法。如‘饤坐菱香，纕衿芷老，总是伤心侣’，将菱角、芷草这些自然之物拟人化，视作伤心的伴侣，增添了伤感的氛围。情感表达上，全词弥漫着一种深深的哀愁与惆怅，往昔的风调与如今的白头萧飒形成鲜明对比，表达出对时光流逝、身世飘零的悲叹。在意境营造方面，词中构建了一个既有着往昔繁华回忆又充满当下孤寂落寞的意境，如在‘只筵前，盈盈画烛，泪痕为我偷注’一句中，画烛流泪的形象生动地烘托出词人内心的哀伤。主题思想主要是感慨岁月无常，曾经的美好消逝，自己在岁月变迁中的落魄境遇。
速览
《永遇乐二首 其一》是清代诗人李慈铭的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、今昔对比、身世之感。纱幌银屏，今宵还醉，花影深处。 饤坐菱香，纕衿芷老，总是伤心侣。 当年风调，丝囊羽扇，问有几人能语。 只筵前，盈盈画烛…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品