潇湘夜雨

译文

荼蘼花已经开遍，榆荚也纷纷飘落，送春离去本就十分无聊。黄昏时分又无奈地遇上潇潇细雨。忧愁之中再看镜子里自己的身影，看看单薄的衣衫，寒意一直持续到今朝。偏偏总是喜爱靠着朱红色的栏杆，倦怠地垂下美丽的发髻。红色的信笺刚刚寄出去，骏马婉转前行，驮着娇美的人儿。暂且依偎在她翠绿色的衣袖旁，然而美好的时光容易消逝。拼得一时的温柔软语，在银灯下，也懒得吹奏琼箫。重重帘幕之外，春泥弄脏了鞋子，花叶啊不要轻易地招引人。

注释

茶蘼（tú mí）

一种蔷薇科植物，多在春末夏初开花，常被用来表示春天的结束。

榆荚（yú jiá）

榆树的果实，初春时先于叶而生，暮春时飘落。

菱花（líng huā）

指镜子，古代镜子多为菱花形。

亸（duǒ）

下垂的样子。

云翘（yún qiáo）

古代女子的一种发髻样式。

果骝（guǒ liú）

骏马名。

涴屧（wò xiè）

弄脏鞋子，涴，弄脏；屧，鞋子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅又略带慵懒的氛围。开篇通过描写荼蘼花开、榆荚飞落、黄昏雨潇潇等景象，点明暮春时节，奠定了送春伤怀的基调。从写作手法来看，上阕中运用了视觉描写，如‘开遍茶蘼，飞残榆荚’描绘出暮春的残败之景；‘看半臂、寒到今朝’通过人物的衣着和感受，侧面烘托出一种清冷。下阕‘红笺才去，果骝宛转，驮得人娇’等句则有叙事性，讲述了思念之人的离去，将叙事与抒情相结合。情感表达上，充满了对时光流逝、离别的忧愁以及对往昔温存的怀念。主题思想围绕着暮春时节的伤春、离别的愁绪以及对往昔美好的追忆展开。

速览

《潇湘夜雨》是清代诗人李慈铭的作品，主题为伤春、离愁、暮春景、叙事抒情。开遍茶蘼，飞残榆荚，送春已自无聊。 黄昏无奈雨潇潇。 愁更照、菱花双影，看半臂、寒到今朝。 偏长是、朱栏爱凭，倦亸云翘…