露华

译文

最难忘那道观之中，有如同鹿女衔来（的花），格外娇艳绝伦。把它借给了露华（可能指露珠或像露珠一样的东西），轻轻用它来微微拂拭黛眉。好像曾经绿萼梅刚刚开放的时候，又有杨贵妃那样的仪态。留住仙人（可能形容花之美仿佛仙人驻足），回头暗暗观看，仿佛有绿色的唾痕（形容露珠之类的东西）凝结。春风多次吹过，似曾相识。只是倚遍了栏杆，谁又忍心去攀折采摘呢。写成描绘睡妆（慵懒之态）的诗词，却偏偏遗漏了宓妃（洛水女神）的消息。带着愁眉转入富贵人家，那姿容可比得上绿珠坠楼时的美丽。在灯影之下，什么时候那美人又能再次出现呢。

注释

琳宫（lín gōng）

本指神仙所居之处，这里可理解为道观等清幽之所。

鹿女

佛教传说中的人物，这里用来形容所写对象的不凡与美好。

黛螺（dài luó）

古代女子用来画眉的颜料，这里指代眉毛。

绿萼（lǜ è）

梅花品种之一，这里用以描绘花的形态和颜色。

玉环

指杨贵妃，借指女子的美貌和仪态。

留仙

这里可能是形容美好的事物（如美人或花）仿佛能留住仙人，极言其美。

唾痕（tuò hén）

唾液的痕迹，这里可能是形容露珠等物，运用了一种新奇的比喻。

宓妃（fú fēi）

传说中的洛水女神，常被用来指代美女或女神。

坠楼

指绿珠坠楼之事，用以形容女子的美貌和决绝，也表达对美好消逝的惋惜。

翠蛾（cuì é）

指妇女细而长的眉毛，这里指代美人。

赏析

这首词在文学手法上善用典故，如‘鹿女’‘绿萼’‘玉环’‘宓妃’‘坠楼（绿珠坠楼）’等典故的运用，增加了词的文化底蕴和含蓄性。在情感表达上，词中蕴含着对美好事物的怜惜之情，像对花（或美人）不忍攀摘，同时也有一种对美好事物消逝或者难以再得的怅惘。在意境营造方面，通过描写如鹿女衔花、绿萼初开、美人带颦等景象，营造出一种空灵、凄美又略带神秘的意境。主题思想上，可能是借对美好事物（花或美人）的描写，感叹美好易逝，难以挽留，充满了一种无奈和惋惜。词中的描写细腻入微，如‘似曾绿萼初开，换了玉环标格’，将花的形态与古代美人的仪态相联系，生动地写出了花的独特之美。

速览

《露华》是清代诗人李慈铭的作品，主题为用典、怜惜、空灵、凄美。琳宫最忆。 有鹿女衔来，分外娇绝。 借与露华，轻把黛螺微拂。 似曾绿萼初开，换了玉环标格。 留仙住、回头暗看，唾痕凝碧…