汉宫春

译文

金朝时候的旧事，记得在明昌年间多有闲暇，曾经建造了琼华岛。昭阳殿以美丽号称第一，常常停驻着华美的车子。身形肥胖有点相似，与那团圆明月相比也不差。看同样的，宸妃就像仙李一般，玉鱼（代指后妃）应该会嘲笑南宋。遗像一同留在佛寺之中，胜过那青冢远在北方，在荒漠中零落。经历了几次沧桑劫难，悠闲地数着宫鸦。问遍了僧人，不如那莲台之上，仍然供奉着袈裟。令人惆怅的是，春风依旧如旧，卷帘之处到处都是杨花。

注释

琼华

美玉，这里指琼华岛，是金代的一处宫苑建筑。

翚（huī）车

古代贵族妇女所乘的有彩绘的车子。

团圞（luán）

形容月圆，这里用来形容人的圆润。

宸妃

古代帝王的妃子。

萧寺

佛寺。梁武帝萧衍造寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

阇（dū）黎

梵语‘阿阇黎（ā chú lí）’的省称，意为高僧。

莲台

佛座，这里代指佛教的清净神圣之处。

赏析

这首词运用了用典、对比等写作手法。词中提到‘金源’‘明昌’‘琼华’等金朝的旧事，以典故入词，增加了作品的历史厚重感。如将金朝的宸妃与南宋对比，‘玉鱼应笑南家’，通过这种对比，展现出一种朝代间的不同境遇。在意境上，营造出一种沧桑、寂寥的氛围，像‘沧桑几回过劫，闲数宫鸦’描绘出历经沧桑变化之后的萧索景象，数着宫鸦的画面充满了荒芜感。情感表达方面，既有对历史兴衰的感慨，也有惆怅之情，如‘惆怅是、春风依旧，卷帘处处杨花’，借不变的春风和杨花，抒发对人事已非的惆怅。主题思想围绕着对金朝往事的追忆、历史变迁的感慨以及兴衰无常的喟叹。

速览

《汉宫春》是清代诗人李慈铭的作品，主题为咏史、感慨、兴衰、惆怅。旧事金源，记明昌多暇，曾创琼华。 昭阳艳称第一，长驻翚车。 环肥略似，照团圞、明月争差。 看一样、宸妃仙李，玉鱼应笑南…