玉漏迟二首 其二

译文

暗处的蟋蟀在靠近窗户的地方啼叫，我渐渐觉得，沉重的时光像是宫廷漏壶里的水在池中增添（流逝之感）。刚刚卷起桃枝竹编的凉席，就已经感觉枕函冰冷透骨。无奈在京城街道旅途携带的行囊，被（雨）打得零零碎碎，使愁苦的秋心更添忧愁。灯像豆子般大小。空寂的台阶上夜雨来临，寂静无声。回首过去五十三年，消磨了多少曲清歌，多少壶美酒。白发红颜（的岁月），事事都总是辜负（期望）。天边淡淡的阴云还未散去，早就过了斜阳西下的时候。回不回去呢？青山也像人一样消瘦。

注释

蛩（qióng）

蝗虫的别名，也指蟋蟀。在这里指蟋蟀。

牖（yǒu）

窗户。

桃笙（táo shēng）

桃枝竹编的竹席。

枕函（zhěn hán）

中间可以藏物的枕头。

僝僽（chán zhòu）

忧愁，烦恼。

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子，这里形容夜雨寂静的状态。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了借景抒情的手法。如‘暗蛩啼近牖’‘空阶夜雨’等景色描写，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，烘托出词人内心的愁苦。在情感表达方面，词中充满了对时光流逝、人生虚度的感伤。‘回头五十三年，消几曲清歌，几壶醇酒。白发红颜，事事总成孤负。’直白地表达出对过去岁月里未能有所成就、空耗时光的悔恨。在意境营造上，通过描写如‘沉沉渐觉，池添宫漏’‘灯似豆’等景象，构建出一种幽冷、黯淡的意境。主题思想围绕着人生的失落、时光的匆匆以及对前途的迷茫展开，既有对往昔的追悔，也有对现状的无奈。整体风格沉郁顿挫，情感深沉。

速览

《玉漏迟二首 其二》是清代诗人李慈铭的作品，主题为感时伤事、借景抒情、暮年之叹、幽冷意境。暗蛩啼近牖，沉沉渐觉，池添宫漏。 才卷桃笙，已道枕函冰透。 不奈天街旅橐，碎打得、秋心僝僽。 灯似豆。 空阶夜雨，愔愔…