真珠帘

译文

是谁雕琢出这珍珠般的花蕊。含着露水的花苞，蕴含着多少温柔深情的意味。恰恰到半开的时候，又像素馨花沉醉的模样。听说道观里刚刚采得（它），就暗暗地取来，深深地系在香囊里。偷偷地寄出去。这样背着人轻轻点数（花蕊），是在思念什么事情呢。特别适合轻罗小扇，与那姿态柔美簪着花朵的佳人相匹配，就像美玉均匀地点缀着。非常欣喜它圆润的样子，看那花蕊细细地排列成心字的形状。与丁香相比更加亲密，最好是结成（花饰），从头开始盟誓。不要抛弃（它）。即便放在匣子中封存着香气，看到的时候也要常常记起。

注释

素馨（sù xīn）

植物名，花白色，香气清芬。常被用于诗词中形容美好之物。

琳宫（lín gōng）

本指仙宫，此处可理解为道观。

团圞（tuán luán）

团圆，此处形容花的圆润的样子。

款密（kuǎn mì）

亲密，亲切。

箧（qiè）

小箱子，如书箧、行箧等，这里指用来存放东西的匣子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻的手法，如‘珍珠蕊’将花蕊比作珍珠，形象地写出花蕊的晶莹剔透；‘琼瑶匀缀’把花饰比作美玉，生动地描绘出其精美。同时，词人通过对花的细致描写，从含苞待放的状态到半开时的姿态，层层递进。在情感表达方面，表面上是写对花的喜爱与珍视，但字里行间却透露着一种难以言说的深情。‘偷寄’‘相思何事’等词暗示着可能是借花寄情，也许是男女之间的相思眷恋。在意境营造上，词人通过对花的细腻描绘，营造出一种柔美、清新且略带娇羞的氛围。主题思想围绕着对花的欣赏与珍视展开，同时又寄托了人的情感，可能是爱情或者是对美好事物的向往。

速览

《真珠帘》是清代诗人李慈铭的作品，主题为咏物、抒情、细腻、柔美。是谁琢就珍珠蕊。 露苞含、多少温存深意。 恰到半开时，又素馨如醉。 见说琳宫新采得，便暗取、荷囊深系。 偷寄。 恁背人…