双双燕

译文

那涂着金漆的小船，趁着青色船幔前的微风，载着满面愁容缓缓前行。山光和美人的鬓发身影，一同在镜中与眉色相媲美。才刚刚听到轻柔的摇橹声伴随着雁鸣，就已经渐渐驶入采菱歌声的深处。多情的傍晚红霞，一半带着寒烟笼罩着汀洲。久久伫立，在长着香草的岸边直到日暮。托着浅浅的微波，暗自传达心中的情愫。沅江的花香已经消散，前来与水荭花一同低语。还能消受几次斜阳呢，又看到天边孤鹜纷飞扰乱视线。什么时候能约定在红色栏杆边，看够五湖的风雨呢。

注释

渗金

涂抹金粉。形容器物的华贵。

容与

迟缓不前的样子，这里可理解为船缓缓前行的状态，出自屈原《楚辞·九歌·湘君》‘聊逍遥兮容与’。

眉妩

同‘眉怃’，指眉样妩媚可爱，这里用来形容女子的美貌。

晼晚

太阳偏西，日将暮，也可形容年将老，时光易逝，如李商隐《春雨》‘远路应悲春晼晚’。

蘅皋

长有香草的沼泽，‘蘅’是一种香草，皋是水边高地，出自曹植《洛神赋》‘尔乃税驾乎蘅皋’。

水荭

一种水生植物，茎高达三米，全株有毛，花朵红色或白色。

赏析

这首词在意境营造上十分出色。词中描绘出一幅幅充满诗意和幽情的画面，如‘渗金艇子，趁青幔风前’，开篇就勾勒出一种精致又略带惆怅的氛围，‘山光鬓影，同斗镜中眉妩’将自然景色与人物形象融合起来，写出一种空灵之美。从写作手法来看，多处运用借景抒情，如‘多情晼晚红霞，半带寒烟汀渚’，借傍晚的红霞、寒烟汀渚这些景物来烘托出词人内心的惆怅与孤寂之情。在情感表达方面，全词弥漫着一种淡淡的哀愁与期待，通过描写行程中的景色以及对一些事物的感怀，表达出对时光易逝、美好难留的惆怅，同时又有着对未来约定的期待。主题思想上，既有对眼前景色的描绘与感喟，也有对情感归宿和未来的向往与期待。

速览

《双双燕》是清代诗人李慈铭的作品，主题为借景抒情、惆怅、写景、幽情。渗金艇子，趁青幔风前，载愁容与。 山光鬓影，同斗镜中眉妩。 才听柔声雁橹，已渐入、菱歌深处。 多情晼晚红霞，半带寒烟汀…