一枝春

译文

温暖宜人的春幡飘扬，刚刚吹起东风，蕙草转绿，冰化作酥油般的细雨。湖南的梅花已经开过，又有芬芳的香雾弥漫。道观里传来磬声，此时正在举行道教的法事。应该艳丽地说，仙境中的奇花异草，在醮坛附近覆盖着，如同鹓鹭般排列。好像听到郊外秀美的人群的话语。笑声传来，比明亮的灯火、箫鼓之声更加美好。层层叠叠的翠瓦，渐渐建成玉檐琼宇般的建筑。借着清冷的月光，惊讶窗户附近像是夜明珠的所在之处。还自己查看，银烛映照风帘，仔细斟酌词句。

注释

春幡（fān）

旧俗于立春日或挂春幡于树梢，或剪缯绢成小幡，连缀簪之于首，以示迎春。

蕙（huì）

香草名。多年生草本植物，叶丛生，狭长而尖，初夏开淡黄绿色花，气味很香。

琳宫（lín gōng）

仙宫。亦为道观、殿堂之美称。

金箓（lù）

道教谓天帝的诏书。

醮坛（jiào tán）

道士祭神的坛场。

鹓鹭（yuān lù）

鹓和鹭飞行有序，比喻班行有序的朝官。这里形容花草的排列。

凉蟾（chán）

指秋月。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了描写的手法，如“暖人春幡，乍东风、蕙转冰成酥雨”细致地描绘出春天的景象，通过暖春幡、东风、蕙草、酥雨等意象组合，营造出一种生机勃勃的春景意境。在情感表达方面，词中既有对春景的喜爱之情，又有一种闲适、惬意的情绪在其中。词中的“如闻秀郊人语。笑声来胜似，灯明箫鼓”描绘出一种热闹而欢快的氛围，展现出生活中的美好与乐趣。从主题思想来看，似乎在描写春日的所见所感，既有自然景色，又有生活场景，同时还涉及到一些宗教场所的描写，表现出当时丰富的社会生活风貌。整体意境清新而不失热闹，在春景的描绘中融入了人的活动与情感。

速览

《一枝春》是清代诗人李慈铭的作品，主题为写景、春景、闲适、民俗。暖人春幡，乍东风、蕙转冰成酥雨。 湘梅过了，又是霏香雾。 琳宫磬度，正金箓、玉晨宵御。 应艳道、瑶草琪花，近覆醮坛鹓鹭…