小重山二首 其二

译文

稀疏的小雪飘落在京城，今年到了临近清明的时候还十分寒冷。小桃花飘落，扑打在帘幕之上。东风凛冽，却偏偏让柳树呈现出青青之色。雨后淡淡的晚霞出现，在小窗前趁着天晴摊开书本享受片刻。鸟儿频繁啼叫似乎在劝我拄着竹杖出行。花还像以前一样，只是人已头发花白，不再是去年的模样了。

注释

凤城

京都的美称。相传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤，凤凰降于京城，故有此称。

帘旌

帘幕。旌，原指旗帜，这里用以形容帘幕随风摆动的样子。

峭

这里指风凛冽、寒冷。

澹

同‘淡’，颜色浅淡。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里指竹杖。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷孤寂之感。词的上阕通过微雪、寒甚、桃花飘落等景象描绘出暮春时寒冷又略带衰败的氛围，‘小桃花落扑帘旌’一句将飘落的桃花与帘旌相联系，动静结合，使画面生动起来。下阕‘雨过澹霞生’又添一抹亮色，但‘摊书贪一晌、小窗晴’更多地体现出一种孤独寂寥，只能在小窗下以读书消遣时光。结尾‘花如旧，头白去年人’则采用对比的手法，花依旧而人已老，表达出对时光流逝的感慨和人生易老的悲叹，情感含蓄而深沉。主题思想围绕着暮春之景中的时光感怀与人生迟暮的惆怅展开。

速览

《小重山二首 其二》是清代诗人李慈铭的作品，主题为暮春景、感时伤逝、孤寂感、对比手法。微雪疏疏下凤城，今年寒较甚、近清明。 小桃花落扑帘旌。 东风峭，偏倚柳青青。 雨过澹霞生，摊书贪一晌、小窗晴。 鸟啼频…